Translation for "закупоренный" to english

Закупоренный

adjective

• corked
• plugged

Translation examples

corked adjective

О, это замечательно, но я больше люблю виноград... старый, разлитый по бутылкам и закупоренный.
Ah, it's good, But I prefer grape... aged, bottled and corked.

всё дома сидела, закупоренная как в бутылке, и из бутылки прямо и замуж пойду;
I've been at home all my life, corked up in a bottle; and they expect me to be married straight out of it.

Здесь были треснувшие пузырьки с загустевшими зельями, шляпы, драгоценные украшения, мантии, нечто смахивающее на драконьи панцири, закупоренные бутылки, чье содержимое еще продолжало зловеще поблескивать, несколько ржавых мечей и тяжелый, заляпанный кровью топор.
there were chipped bottles of congealed potions, hats, jewels, cloaks; there were what looked like dragon eggshells, corked bottles whose contents still shimmered evilly, several rusting swords, and a heavy, bloodstained axe.

Мимо стеклянных, закупоренных пробками емкостей с уксусом.
Past glass casks of vinegar with corks.

Пробирка с мутной коричневатой жидкостью, закупоренная и снабженная биркой.
The test tube was corked and labeled, and contained a murky brownish liquid.

Вместо записки в футляре лежала закупоренная пробкой стеклянная пробирка.
Inside the capsule there was no message, only a corked glass tube.

Улыбка соскользнула с ее лица, горло сдавило как туго закупоренную бутылку.
The grin had dropped off her face, and her throat felt tight as a cork in a bottle.

Нянюшка вытащила хорошо закупоренный аптечный пузырек и высоко подняла его над головой.
Nanny reached in and took out a small glass medicine bottle, tightly corked, and held it up.

Чейд направился к своим полкам и вернулся с двумя закупоренными флаконами.
Chade had wandered back to his shelves. He turned with two corked bottles in his hands.

В сотый раз он ощупал карман, чтобы убедиться, что склянка хлороформа все еще там, надежно закупоренная.
For the hundredth time he felt in his pocket to make sure that the bottle of chloroform was still there and safely corked.

Он взял бутылку закупоренного еще виски и отнес на свою кровать. — Что такое, Чарли?
He staggered out, and let the still corked Scotch bottle topple onto his bed. “What, Charley? What is it?”

На полу возле нее стояла корзина, не большая, но и не очень маленькая, а также закупоренный кувшин для воды.
On the floor near her was a basket—not small yet not large either, and a corked water jar.

Из ящика своего бюро он достал маленький закупоренный флакон, содержавший какую-то красную жидкость.
From a drawer in the desk, he took out a small, corked bottle with a red fluid in it.

plugged adjective

Нам необходимо удержать его закупоренным.
We have to keep it plugged.