Translation for "закрывающий глаз" to english

Закрывающий глаз

• closing eye
• turn a blind eye

Translation examples

closing eye

Я вижу его уже 40 лет, каждый раз как закрываю глаза.
I see him 40 year every night I close eyes.

Когда солдат теряет друга в бою, его командир закрывает глаза на то, как он сражается.
When a soldier loses a friend in battle... his commanding officer keeps a close eye on how he copes.

Нет, нет, не нужно закрывать глаза на происходящее, ты продолжишь делать маммографию и МРТ дважды в год.
No, no, you keep a close eye on things, you have your mammograms and your MRIs twice a year.

— Тогда почему ты закрываешь глаза с таким видом?
‘Then why the closed eyes?’

Я сворачиваюсь у нее на руках, закрываю глаза.
I curl up in her arms, close eyes.

Закрываю глаз. Голос Ньятенери, совсем другой: - Маги тоже умирают.
I close eye. Nyateneri’s voice, all different. “Magicians die.”

Тем не менее все они закрывали глаза или отворачивались, когда он пытался на них посмотреть.
Still each one turned a massive head away, or closed eyes when he looked closely.

Я приподнял ее, поцеловал закрывающиеся глаза, уложил отдыхать и снова расцеловал напоследок.
I lifted her, kissed her closing eyes, and then put her down to her rest, and kissed her again as she lay there.

От этой мысли мне становится тепло и легко на душе, я закрываю глаза и заползаю обратно под свое уютное одеяло.
At the thought a lovely warm creeps over me, and I close eyes and snuggle back down into bed.

Марсу представилось, что полицейским окна будут казаться закрывающимися глазами, и они удивятся, почему дом умирает.
Mars knew that the police would see the rooms fail like closing eyes, and wonder why the house was dying.

turn a blind eye

Комитет не должен закрывать глаза на происходящие там события.
The Committee could not turn a blind eye to events there.

Прошли времена, когда можно было закрывать глаза на торговлю сексуальными услугами.
The days of turning a blind eye to the sale of sex are over.

Уж очень многие закрывают глаза на этот важный факт.
Far too many have turned a blind eye to this important fact.

Мы не должны закрывать глаза, когда синагоги подвергают вандализму или оскверняют.
We must not turn a blind eye while synagogues are vandalized or defiled.

Он просто-напросто не может закрывать глаза на разумно предвидимые последствия.
He cannot simply turn a blind eye to reasonably foreseeable consequences.

Международное сообщество не может продолжать закрывать глаза на бедственное положение палестинцев.
The international community could no longer turn a blind eye to the plight of the Palestinians.

В других случаях государства закрывают глаза на такие передачи.
In other cases such transfers take place when states turn a blind eye.

Тем не менее, многие закрывают глаза на незаконную деятельность Израиля по созданию поселений.
Yet many turned a blind eye to the illegal Israeli settlement activity.

Международное сообщество не должно закрывать глаза на эти четкие и очевидные факты.
The international community cannot turn a blind eye to those clear and obvious facts.

Вопреки его утверждениям, правительство не закрывает глаза на проблему взяточничества и коррупции.
Contrary to his allegations, the Government does not turn a blind eye to the phenomena of bribery and corruption.

Я больше не могу закрывать глаза.
I cannot turn a blind eye anymore.

Ну, я пыталась закрывать глаза.
Well, I tried to turn a blind eye.

Закрывают глаза на происходящее.
They're turning a blind eye and gonna let it happen.

Правильно ли закрывать глаза на смертный грех?
Is it wrong to turn a blind eye to mortal sin?

— По правилам запрещается, но, надо сказать, закрывают глаза…
“It’s not officially allowed, but he turns a blind eye… ”

Но даже джедаи закрывают глаза на наши страдания.
Now even the Jedi turn a blind eye to our suffering.

Я не из тех управляющих, кто будет закрывать глаза на нарушения.
I’m not one of those managers who turn a blind eye.

— Какой? — Вы закрываете глаза на то, что в вашем округе действует бордель.
"For what?" "For turning a blind eye to a whorehouse operating in your county?"

Теперь трудно будет закрывать глаза на ее связь с Мерфином.
It would now be more difficult for the town’s leaders to turn a blind eye to Caris’s liaison with Merthin.

Пока налоги полной мерой поступают в казну, я закрываю глаза на некоторые нарушения.
as long as the correct taxes come in, I turn a blind eye.

Слуги-мужчины обычно закрывали глаза на то, что затевали Принятые и даже послушницы;
Male servants often turned a blind eye to what Accepted, and even novices, got up to;

Точный под-счет стал невозможным, так как арабские администраторы в ЮНРВА закрывали глаза на злоупотребления.
An accurate census became impossible as Arab administrators in the UNRWA turned a blind eye to the abuses.

Закрываю глаза даже на случайного нарушителя границ, который прыгает через мой забор во время созревания каштанов.
I even turn a blind eye to the occasional intruder hopping over the fence during the conker season.