Similar context phrases
Translation examples
Нижняя пластина снабжена штырями, а верхняя − отверстиями, позволяющими прочно закрепить образец.
The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Гарри взмахнул битой — ему совсем не хотелось, чтобы мяч сломал ему нос, — и сильным ударом послал его вверх. Мяч со свистом взмыл в небо, а потом обрушился на Вуда. Тот, дождавшись, пока стремительно падающий с небес мяч окажется совсем близко, в хитроумном прыжке умудрился накрыть мяч сверху и прижать его к земле. — Видишь? — выдохнул Вуд. Он с трудом засунул сопротивляющийся мяч обратно в футляр и закрепил его эластичными лентами. — Бладжеры на огромной скорости летают по полю, пытаясь сбить игроков с метел.
Harry swung at it with the bat to stop it from breaking his nose, and sent it zigzagging away into the air—it zoomed around their heads and then shot at Wood, who dived on top of it and managed to pin it to the ground. “See?” Wood panted, forcing the struggling Bludger back into the crate and strapping it down safely. “The Bludgers rocket around, trying to knock players off their brooms.
Она же закрепила их на шляпных булавках, воткнутых в землю.
She had then fastened them to the ground with hat pins.
Тогда Ева подумала, что лучше всего будет сесть Джил на спину и таким образом закрепить ее на земле.
Eva thought the kindest thing would be to sit on Jill’s back and pin her to the ground.
Потом Мэтти заплела волосы госпожи в тугую косу и закрепила ее на затылке.
Then she drew her mistress’s hair back into a tight plait and pinned it coiled to the back of her head.
Ему нужно было просунуть толстый закаленный болт сквозь два звена цепи и закрепить его.
He must pass the thick case-hardened pin through two links and then screw it closed.
Маргарет закрепила его двумя большими коралловыми шпильками, похожими на маленькие стрелы.
She kept its weight together by two large coral pins, like small arrows for length.
У нее ушло полчаса на то, чтобы заплести особым образом волосы и закрепить их на затылке.
It took her half an hour to plait her hair in the special way she had and pin it to the back of her head.
Я подождала, пока донна Эсмеральда уложит мою косу узлом на затылке и закрепит шпильками.
I waited as she then coiled my braid at the nape of my neck and fastened it with a pin.
Его нужно закрепить на мачту или на каюту.
It needs to be mounted on the mast or the top of the cabin. I'll do it.
— Старик, ты сделаешь для меня новый меч, на котором можно будет закрепить эту слезу?
“Pop, can you make me a sword with this mounted on it?”
– А где мне закрепить антенну? – спросил Джад через некоторое время.
After a while Judd called: ‘Where can I mount the aerial?’
Всадники пристегнулись к седлам ремнями, надежно закрепили Копья.
The riders were strapped down and the Dragonlances were hooked to their mounts for safety.
Другие техники подтаскивали широкий, плоский аккумулятор, который предстояло закрепить над мотором.
Others were bringing the wide, flat rectangle of the Hughes converter that would be mounted on top of the motor.
Аликс поймала кабель с первой же попытки и быстро закрепила на держателе передней антенны - согласно плану.
Alyx caught it on the first try and quickly secured it to the forward antenna mount, as planned.
– Прошу прощения, капитан, – ответил компьютер, – но вы еще не нашли возможности закрепить их на корпусе корабля.
“Sorry, Captain,” the computer said, “but you have not yet found the right mountings to affix them to the gun ports.”
Криминалист кивнул на следы ботинок, снятые электростатическим методом на месте убийства Тана. Том закрепил их на доске.
Then nodded at the electrostatic shoe-prints from the Tang crime scene that Thom had mounted on the evidence board.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test