Translation for "закон в обществе" to english

Закон в обществе

• law in society
• the law society

Translation examples

law in society

b) Более строгое соблюдение законности в обществе
(b) Strengthened respect for the rule of law in society

Г-жа Д. Викремасекера, трест Закон и общество
Mrs. D. Wickremasekera, Law and Society Trust

В правовой защите и поощрении прав человека находит выражение защитная функция закона в обществе.
The legal defence and promotion of human rights fulfil the protective function of law in society.

Закон и общество признают частный характер семьи, что приводит к существованию неблагополучных семей и нарушению прав большинства женщин.
The laws and society's treatment of the family as a private sphere promotes dysfunctional families and violates the rights of most women.

Что же касается слов в Семейном кодексе о том, что главой семьи является мужчина, то ни закон, ни общество не допускают злоупотребления этой властью.
With respect to the statement, in the Code of the Person and the Family, that the man was the head of the household, neither the law nor society permitted the abuse of that power.

7. В ответ на другой вопрос он говорит, что в Кувейте есть закон, регулирующий общества и ассоциации, деятельность которых выходит за границы страны.
7. In response to a further question, he said there was a law regulating societies and associations in Kuwait whose activities extended beyond the country's borders.

655. В законодательстве Соединенных Штатов уже давно получила признание важная роль брака как социального института, которому благоприятствуют закон и общество.
655. United States law has long recognized the importance of marriage as a social institution which is favoured in law and society.

Некоторые государства подчеркивали важное значение укрепления роли Организации Объединенных Наций в установлении правосудия и законности в обществах, переживших конфликты.
Several States emphasized the importance of enhancing the role of the United Nations in establishing justice and the rule of law in societies emerging from conflict.

b) Обеспечение более строго соблюдения законов в обществе на основе расширения возможностей сотрудников правоохранительных органов в деле соблюдения международных норм, регулирующих действия полиции, и в области прав человека
(b) Strengthened respect for rule of law in society through increased capacity of law enforcement personnel to observe international standards of policing and human rights

Академия европейского права, Институт Европейского университета, Фьезоле, Италия: летний курс <<Право Европейского сообщества, права человека в Европе, закон и общество>>, 1993 год
Academy of European Law, European University Institute, Fiesole, Italy: Summer course in European Community law, the law of human rights in Europe, and law and society, 1993

— По-моему, тебя слишком тревожат законы, мнение общества и тому подобное.
My opinion is that you worry too much about the law and society and things like that.

18 Можно ли удивляться тому, что люди, от которых общество привыкло отворачиваться и которым часто нет места в его сердце, порой преступают законы этого общества?
18 Who can wonder that the laws of society should at times be forgotten by those whom the eye of society habitually overlooks, and whom the heart of society often appears to discard?

– Коррекция, затрагивающая основы личности, была эффективна лишь в половине случаев, пока вы не сделали процедуры более точными. – Альбигони поднял на Мартина тусклые глаза и едва заметно улыбнулся. – Благодаря чему в последние пятнадцать лет произошли финальные изменения в преобразовании законов и общества.
“Radical therapy was only fifty percent effective until you made the procedures more precise.” Albigoni raised his dull eyes to Martin’s and smiled faintly. “Thereby putting the final touches on a transformation of law and society in the last fifteen years.”

the law society

Но в основном его раздражение объяснялось тем, что он был вынужден оторваться от восхищенного любования американскими взглядами на преступление и закон, на общество и личность.
But perhaps even more because it broke into his fascinated study of American concepts of crime, law, society, and the individual.