Translation for "заключение под стражу" to english

Заключение под стражу

noun

• commitment
• committal

Translation examples

commitment noun

Статья 6: Арест и заключение под стражу подозреваемых
Article 6. Arresting and detaining of suspects committing torture

С. Заключение под стражу лиц, виновных в применении пыток
C. Detention of persons who have committed acts of torture

b) причины его заключения под стражу и указание органа, принявшего решение, и
(b) the reasons for his commitment and the authority therefor; and

Статья 6: Задержание и заключение под стражу лиц, подозреваемых в совершении актов пыток
committing acts of torture

Заключение под стражу в качестве меры пресечения может применяться к несовершеннолетнему как самая крайняя мера.
Minors may only be committed to preventive custody as an extreme measure.

Санкции, налагаемые на подростков, совершивших правонарушение, включают исправительные меры, заключение под стражу и меры обеспечения безопасности.
Sanctions, which are imposed on minors for the offences committed, are correctional measures, juvenile imprisonment and safety measures.

Согласно статье 15 Закона о выдаче лицо, заключенное под стражу, может обжаловать принятое решение в апелляционном суде.
According to section 15 of the Extradition Act, it is possible for a person committed to custody to appeal to the Court of Criminal Appeal.

- Приказ о заключении под стражу позволяет содержать лицо под стражей в течение семи дней до момента его депортации из Новой Зеландии.
- A warrant of commitment allows a person to be detained for a period of seven days pending that person's deportation from New Zealand.

committal noun

b) заключение под стражу до предъявления обвинения;
A warrant of committal;

b) если они предусматривают временное заключение под стражу или судебный надзор.
(b) they provide for committal in custody or judicial supervision.

Арест по приказу о заключении под стражу может производиться только по ордеру.
Arrest under an order of committal may be effected only on a warrant.

В этом случае постановление о заключении под стражу выдается прокурором Республики.
In this case, the committal warrant is issued by the Government Prosecutor himself.

21. В отношении пунктов 21 и 22 доклада, касающихся того, кто может отдавать распоряжения о заключении под стражу, оратор спрашивает, не оговаривается ли назначение таких лиц какими-либо ограничениями или условиями и осуществляется ли судебный надзор за заключением под стражу.
21. With regard to paragraphs 21 and 22 of the report on persons authorized to issue a committal order, she asked whether the appointment of such persons was unlimited and unconditional, and whether the committal of persons to custody was subject to judicial monitoring.

180. В статье 335 уточняется, что "требование о заключении под стражу выдается прокурором в соответствии с ордонансом о лишении свободы".
180. Article 335 specifies that "the application for committal shall be made by the prosecutor based on the order authorizing civil imprisonment".

2.8 На постановление о возбуждении уголовного дела и заключении под стражу автор подал в принявший его суд жалобу, ссылаясь на нарушения процессуальных гарантий.
2.8 The author filed a request for review of the initiating order and the committal order in which he alleged due process violations.

Если вы нарушите данное постановление, я немедленно потребую заключения под стражу.
Should you break with these rulings, I would immediately request an order of committal.

Скажите адвокату Адриена, что если тот будет сотрудничать с полицией, то вместо приказа о заключении под стражу, я назначу ему судебный контроль.
Tell Adrien's lawyer that if he cooperates with the police, instead of a committal order, I'll place him under judicial control.

Я имею в виду, помимо миллиона перерезанных старателей, развернутых военных действий в Волчьем созвездии, армий восставших под предводительством агрессивно настроенных вооруженных Пророков, шастающих по Вселенной, а так же поголовного заключения под стражу всех охранников?
aside from a half-million slaughtered miners, full-out war in the Lupus Cluster, armed prophets spreading through the Universe, and full committment by the Guard—don't you?