Translation for "зажженные свечи" to english

Зажженные свечи

• burning candles
• lighted candles

Translation examples

burning candles

В маленькой вазочке с одним-единственным цветком отражалась зажженная свеча.
In front of her, a vase with a single flower caught the light of a small burning candle.

и когда он открыл дверь, его встретила тетка с зажженной свечой в руках.
and when he opened the door, his aunt was there to greet him with a burning candle in her hand.

— Я не вижу, — заявил он, хотя зажженная свеча стояла прямо рядом с листом. — Здесь слишком темно.
"I can't see it," he declared, though a burning candle stood right beside the sheet. "It's too dark in here."

Дух Седрика парил над телом и никак не хотел его покидать до погребального обряда, несмотря на зажженные свечи и ритуальное преломление хлеба.
The ghost did hover near the corpse, reluctant to depart before the burial, despite the burning candle and ritual eating of bread.

Двое ее помощников расставляли перед ней на широких перилах между двумя зажженными свечами бутыли и корзинки с необходимыми для заклинаний снадобьями.
A pair of her helpers, a man and a woman, arranged things on the parapet before her, things of magic in bottles and baskets between two burning candles.

– Да? – усмехнулся Уолеран. – Мой опыт подсказывает, что в таких делах дьяволу обычно помогают монахи, которые разводят в церкви огонь, чтобы не так холодно было служить заутреню, или оставляют на колокольне зажженные свечи.
said Waleran. “In my experience, the devil is usually assisted in such work by monks who light fires in church to take the chill off matins, or carelessly leave burning candles in the bell tower.”

lighted candles

273. Согласно сообщениям Мин Радж Ламсал, арестованный 13 марта 1996 года в Биджаури, район Данг, был подвергнут пыткам, включая пытку, в ходе которой ему прижигали анальное отверстие зажженной свечой.
Meen Raj Lamsal, reportedly arrested on 13 March 1996 at Bijauri, Dang district, was allegedly subjected to torture, including having his anus burned with a lighted candle.

Нужно перейти через воду с зажженной свечой
You need to cross the water with the lighted candle.

Какая же? Он зачем-то должен войти в бассейн с зажженной свечой
He gets into the pool with a lighted candle.

Свидригайлов знал эту девочку; ни образа, ни зажженных свечей не было у этого гроба и не слышно было молитв.
Svidrigailov knew the girl: no icons, no lighted candles stood by the coffin, no prayers were heard.

На столе и на полке – зажженные свечи.
Lighted candles stand on the table and the counter.

В каждой руке у нее – зажженная свеча.
In each fisted hand, JOANNA holds a LIGHTED CANDLE.

По обеим сторонам от фотографии стояли зажженные свечи.
A lighted candle on each side of the photo.

Но я обнаружила там только двойное кольцо зажженных свечей.
But what I found there was a double ring of lighted candles.

На алтаре в несколько рядов выстроились зажженные свечи.
There were banks upon banks of lighted candles.

Свет от зажженных свечей оживлял зимнюю темноту.
She had lighted candles to drive away the winter darkness.

Она прыгала на одной левой лапке, потому что в правой несла зажженную свечу!
And in her right foot she carried a lighted candle!

Он поднял канделябр с зажженными свечами и пригласил его милость пройти в гостиную.
He picked up a stand of lighted candles and ushered his Grace into the drawing-room.

Не думаю, что зажженные свечи и людные сборища выражают почтение к ее памяти.
I don’t think lighting candles and doing all that stuff is honoring her memory.