Translation for "задней стороны" to english

Задней стороны

• back side
• rear side

Translation examples

back side

Задняя сторона выставочного центра вот тут, а тут они припаркуют машину для отхода.
The back side of the gem center is over here, out of sight from where they'll park the getaway van.

Они любят лосьон после бритья с феромонами, касаться мочки уха и задней стороны колена и все такое, клубничное масло и массаж.
With the pheromone aftershave and holding and touching, and you know, about the earlobe and the back side of the knee and, and all that, with the strawberry oil and the hand massages.

Между сарайчиком и забором, с задней стороны, стояла пристройка, в вышину доходившая до крыши и сбитая из досок.
Betwixt the hut and the fence, on the back side, was a lean-to that joined the hut at the eaves, and was made out of plank.

Должно быть, была застеклена вся задняя сторона дома.
The whole back side of the house must be glass.

Он был установлен на задней стороне компьютерного кольца и обращен в сторону шифровалки.
It was on the back side of the ring of computers andfaced the Crypto floor.

Гитара свисала с плеча, ее лакированная задняя сторона холодила бедро.
It swung from my shoulder, featherlight, lacquered back side cool against my thigh.

— Конкретных нет. Мы сели на «задней» стороне спутника и установили только одну маленькую сеть датчиков, направленных на планету.
Not really. We were on the back side of that moonlet, with only a small sensor net deployed for line of sight to the planet.

Джейна выбралась на берег и полезла на дерево мого с задней стороны, чтобы скрыться от чисских снайперов.
Jaina climbed out of the stream and started up a mogo tree, staying on the back side where she would be protected from Chiss snipers.

Я зайду в дверь с задней стороны дома, а ты пойдешь следом, отставая от меня примерно на одну комнату.
I'm going directly in the door on the back side of the house in front of us, here, and you're to follow me at about one room's distance behind me.

Потом, подойдя к задней стороне витрины, принялся рассматривать шкафчик, сравнивая его по памяти с изделиями дядюшки Сардита.
Then I walked to the back side of the display window to inspect the three-drawered cabinet, comparing it more closely to my recollections of Uncle Sardit's work.

Двигаясь вдоль туннеля, мы, судя по всему никем не замеченные, замедлили ход у задней стороны станции.
We eased along the Tube to a halt at the back side of the station, apparently unobserved by anyone at the transfer station a hundred kilometers away on the other side.

«Скрэтч» — корабль конвойного класса — зашел с «солнечной» стороны, сканируя «заднюю» сторону планетной системы в поисках какой-либо активности.
The Scratch, an escort-class ship, was now sunward of them, scanning the entire “back” side of the planet system for any activity.

rear side

Передняя сторона испытательного устройства моделирует заднюю сторону реального моторного отделения.
The front side of the test apparatus simulates the rear side of a real engine compartment.

Задняя сторона цистерны должна быть в достаточной степени защищена от удара сзади с помощью бампера, другого средства защиты или с помощью защиты, обеспечиваемой конструкцией цистерны.
The rear side of the tank shall be sufficiently protected against rear impact by a bumper, by other means of protection or by protection provided by the design of the tank.

На практике это означает, что, например, транспортная единица, состоящая из транспортного средства и прицепа, может иметь знаки опасности с правой передней стороны транспортного средства, с левой задней стороны прицепа, а также на задней стенке прицепа.
This means in practice that for example a transport unit consisting of a vehicle and a trailer could be marked at the right front side of the vehicle, at the left rear side of the trailer as well as at the rear wall of the trailer.

— Видео показывает, как он входит с задней стороны.
The video shows him entering on the rear side.

Майор интуитивно потянулся к регулирующим клапанам на задней стороне управляющих строп, выполняющим роль триммеров купола и увеличивающим угол атаки крыла при противном ветре.
He intuitively reached up for the toggles nestled on the rear side of the front risers. These were canopy “trim tabs,” which increased the canopy's angle of attack to counter the crosswind.