Translation for "задавить" to english

Задавить

verb

• run over
• run down
• override
• ride down

Translation examples

run over verb

Вместе с тем, как мудро заявил американский сатирик Уилл Роджерс, <<даже если вы на правильном пути, но просто сидите на нем, вас все равно задавят>>.
However, in the wise words of the American humorist, Will Rogers, "Even if you're on the right track, you'll get run over if you just sit there".

729. 6 июля 1993 года израильский поселенец, ехавший на автомобиле по основной улице Эль-Биреха, задавил насмерть палестинца.
729. On 6 July 1993, a Palestinian died when he was run over by an Israeli settler driving through the main street of el-Bireh.

Кроме того, этим лицам угрожали убийством членов их семей, а также, связав им ноги и руки, помещали их под автомобиль с работающим двигателем, делали вид, что собираются задавить их.
They received death threats to their families, and were placed bound hand and foot under vehicles with the engines running to make them think they were about to be run over.

527. Кроме того, Специальный докладчик направил правительству полученные им утверждения в отношении смерти Дермотта Макшейна, которого, как сообщается, насмерть задавил бронетранспортер британской армии во время мятежа в Лондондерри 13 июля 1996 года.
527. In addition, The Special Rapporteur sent to the Government allegations he received in regard to the death of Dermott McShane, who was reportedly run over and killed by an armoured personnel carrier operated by the British army during a riot in Londonderry on 13 July 1996.

вас задавят здесь.
you're gonna get run over.

Ее задавило трейлером.
Run over by a truck.

Если тебя задавят?
What if you get run over?

Оу, не задавите Матиса.
Whoa, don't run over Matisse.

Ты ребёнка задавила?
Did you run over a small child?

Хочешь задавить Тано?
Did you want to run over Tano ?

Похоже его задавили.
It looks like he was run over.

Ты никого не задавил.
Y-You didn't run over anyone.

Хотите, чтобы вас задавили?
You want to be run over.

- ...задавит, - закончила она.
‘…run over,’ she concluded.

Надеюсь, их не задавило машиной.
I hope they didn’t get run over.”

Или хочешь, чтобы тебя такси задавило?
Are you trying to get run over by a cab?

Что, если вас задавит грузовиком или еще что-нибудь случится?
Supposing you get run over by a truck or something?

В этом случае его никто не смог бы задавить.
That way nobody would run over him.

Мужа у меня трактором задавило.
I lost my husband, he was run over by a tractor.

– Да, я слышала, что прошлой ночью его задавили.
Yes, I heard that he was run over last night.

Что люди тут радуются, когда задавит собаку?
The fact that people around here celebrate when a dog gets run over?

Мужа моего трактор задавил. Разве я вам не сказала?
My husband was run over by a tractor, I told you, didn’t I?

– Мы жили на ферме в Коннектикуте, и его задавило машиной.
“We were down on the farm in Connecticut and he got run over.”

run down verb

- Офицер, я так понимаю, что кто - то пытался задавить мистера Паркса.
Officer, I understand somebody tried to run down a Mr. Parks.

Это ведь вы пытались задавить Элисон Дювиц, и это вы подкинули хлорид калия в парту Кейтлин, думая сбить нас с толку.
You see, it was you who tried to run down Alyson Duvitz with a car, and it was you who planted the potassium chloride in Caitlin's lab station, thinking it would throw us off.

— Не бегите впереди паровоза, а то вас задавят.
"Don't jump ahead of the train, you'll get run down.

Ну так вот, Гумбольдт пытался задавить Кэтлин.
Well, Humboldt tried to run down Kathleen in his car.

Но она вовсе не пыталась задавить Селесту либо меня.
But she wasn't trying to run down Celeste after all, or me either for that matter.

Симпатичный парень, вряд ли он мог быть тайным убийцей или тем негодяем, который задавил Лавинию Пинкертон.
That pleasant-faced boy was not a secret killer, and it was not he who had run down Lavinia Pinkerton.

Но чем дольше я стоял, рискуя, что меня задавят, тем больше звонки из телефонной будки казались мне звонками с кладбища, похоронными звонками, сулившими плохие вести, как зловещие телеграммы.
But the longer I stood there in danger of being run down, the more the phone sounded like a funeral phone calling from a burial ground with bad telegram news.

но теперь мы помним его только потому, что 15 сентября 1830 года, на открытии Ливерпульско-Манчестерской железной дороги, его первого задавило насмерть поездом (вот чем он стал, во что обратился).
but we remember him today because on the 15th of September 1830, at the opening of the Liverpool and Manchester Railway, he became the first person to be run down and killed by a train (that’s what he became, was turned into).

Он гордо сообщил мне, как он справлялся с двурычаговым управлением крауяера одной рукой, и как он врезался в траводавов, пробиваясь сквозь корунайс-кую линию заграждения, и как он, почти наверняка, задавил «минимум пять-шесть уродских корносов».
He told me proudly how he managed the dual-stick controls of the steamcrawler with only one hand, and how he had crashed into grassers as he broke through the Korun skirmish line, and how he was pretty sure he'd managed to run down "at least five or six fragging kornos."