Translation for "удавить" to english

Удавить

verb

• strangle

Translation examples

strangle verb

В заключение задавался вопрос о нападении с применением всех возможных средств и о том, была ли сделана попытка удавить или задушить жертву (см. таблицы 19 и 20).
In conclusion, a question was asked about out-and-out attacks and whether an attempt had been made to suffocate or strangle the victim (see tables 20 and 21).

Удавись им, наконец!
Strangle yourself with it!

Я удавила того парня...
I strangled that guy...

Как это лошадь может удавиться?
How does a horse strangle itself?

- Я пришел чтобы тебя удавить.
- I came here to strangle you.

Пытался задушить или удавить вас?
Try to choke you or strangle you?

Я бы удавил сукина сына.
I would strangle the son of a bitch.

Не дури, лошадь может удавиться.
Don't be silly, a horse can strangle itself.

Моего сына удавил цепью Цареубийца.
I lost one son to the Kingslayer, strangled with a chain.

Удави нас своими аксельбантами! Может, они будут крепче!
Strangle us with your aiguillettesl They may be more durable!

А ведь наш друг Корпанов мог бы удавить его одной левой...
When I think that our friend Korpanoff could strangle with one hand.

– В один прекрасный день я велю тебя удавить. – Разумеется, мой барон, разумеется.
"Someday I will have you strangled, Piter." "Of a certainty, Baron.

«Я недооценил сумму, которую барон был готов истратить на эту войну, – горько подумал Хават. – Я обманул доверие моего герцога – и погубил его!» И оставалось еще это предательство. «Я сумею прожить еще достаточно, – думал он, стискивая кулаки, – чтобы увидеть, как ее удавят.
I underestimated what the Baron was willing to spend in attacking us , Hawat thought. I failed my Duke. Then there was the matter of the traitor. I will live long enough to see her strangled! he thought.

– За ту роль, которую ты сыграла во всем этом, – сказал он, – я бы охотно велел тебя удавить… И ты никак мне не помешала бы! – добавил он резко, видя, как она закаменела от ярости. – Но, по-моему, куда лучшим наказанием будет, если я оставлю тебя доживать твои годы без возможности коснуться меня или хоть в чем-то склонить на выполнение ваших планов!..
"For your part in all this I could gladly have you strangled," he said. "You couldn't prevent it!" he snapped as she stiffened in rage. "But I think it better punishment that you live out your years never able to touch me or bend me to a single thing your scheming desires."

Ей хотелось удавить его.
She wanted to strangle him.

От такой жизни быстро захочется либо самой удавиться, либо кого-нибудь удавить.
From such a life quickly or want to strangle itself or someone - else strangle.

Лара была готова удавить эту суку.
Lara wanted to strangle the bitch.

— Я решил, что лучше удавить мать, — так спокойней.
I thought it safer to strangle the mother.

Мулатка пусть удавится от зависти...
Let the mulatto strangle herself with envy ...

- Удавить чертову птицу! - сказал коробейник.
“Strangle that damn bird,” said the peddler.

– И убьют. Наступило молчание. – Удавят или утопят.
"Killed." There was silence. "Strangled, or drowned."

Ходили слухи, что испанцы удавили его на Кубе.
It was said the Spaniards strangled him in Cuba.

Теперь понятно, кто и почему меня удавить хотел.
Now it is clear who attempted to strangle me and why.

А ведь перед этим Фавста чуть-чуть не велела ее удавить.
And Fausta had been on the point of having the girl strangled.