Translation for "завладевает" to english

Завладевает

verb

• seize
• engross
• occupy
• secure
• lay hands on
• jump
• pot

Translation examples

seize verb

2) Любое лицо, которое завладевает значительным объемом активов или имущества для цели, определенной в пункте (а), и предъявляет государственным учреждениям или неправительственным организациям требования, в случае выполнения которых оно не будет причинять вреда или ущерба указанным активам и имуществу или вернет их, наказывается в соответствии с подразделом 1.
(2) Any person who seizes considerable assets or property for the purpose defined in Paragraph a) and makes demands to government agencies or non-governmental organizations in exchange for refraining from harming or injuring said assets and property or for returning them shall be punishable according to Subsection (1).

Техноманты завладевают Темным Мечом.
The Technomancers seize the Darksword.

engross verb

— Особенно когда девушка очень привлекательна, а ее родители принимают у себя большое общество, — продолжала миссис Булстрод. — Молодые люди ухаживают за ней, завладевают ее вниманием для того лишь, чтобы приятно провести время, а других это отталкивает.
"Especially when she has great attractions, and her parents see much company," said Mrs. Bulstrode "Gentlemen pay her attention, and engross her all to themselves, for the mere pleasure of the moment, and that drives off others.

occupy verb

Такое объявление основано на гражданско-правовых законах, действовавших до начала оккупации, которые Израиль толкует как позволяющие оккупирующей державе завладевать необрабатываемыми землями (A/63/519, пункт 19).
Such declarations are based on civilian laws in place prior to the occupation, which Israel interprets as allowing the occupying Power to take possession of uncultivated land (A/63/519, para. 19).

Как бы то ни было, но человек этот представлял для нее загадку, а всякая неразгаданная загадка имеет свойство завладевать мыслями.
Be that as it might he was an enigma, and unsolved enigmas have a way of occupying one's thoughts.

jump verb

Забавно. Я излагаю вам какую-нибудь теорию, и вы завладеваете ею как нищета миром.
It's funny, but when I propose a theory you jump on it with both feet.

Вскоре паранойя снова стала завладевать ее сознанием, и Кали поймала себя на том, что шарахается от встречных и вздрагивает от любого неожиданного звука.
Slowly the paranoia began to creep back into her thoughts until she shied away from every passerby and jumped at every unexpected sound.