Translation for "зависеть от этого" to english

Зависеть от этого

• depend on it
• depend on this

Translation examples

depend on it

Это будет зависеть от наших усилий; это будет зависеть от серьезной подготовки к женевскому саммиту.
This will depend on our efforts; it will depend on serious preparations for the Geneva Summit.

Это будет зависеть от обстоятельств.
This would depend on the circumstances.

Мы не должны ни от кого зависеть.
We should not depend on anybody.

Решение будет зависеть от развития событий.
That would depend on developments.

Немало будет зависеть и от графика заседаний.
Much will depend on the timetable of the meetings.

Многое будет зависеть от размеров фонда.
Much will depend on the size of the Fund.

Охват будет зависеть от наличия ресурсов.
Scope depends on availability of resources.

Это будет зависеть от регионов и тематики.
This would depend on the regions and the topics.

Она будет зависеть от наличия средств в будущем.
This will depend on the future availability of funds.

Жизнь твоего брата может зависеть от этого.
Your brother's life may depend on it.

Возможно, однажды ваша жизнь будет зависеть от этого.
Someday your life may depend on it.

Выживание нашего вида может зависеть от этого.
The very survival of our species may depend on it.

Это важно, и твоя жизнь будет зависеть от этого.
It's important, and your life may depend on it.

Многие мои решения относительно персонала будут зависеть от этого.
A lot of my staffing decisions will depend on it.

Даже если жизни сотни тысяч детей будут зависеть от этого.
Not even if the lives of 100,000 children depended on it.

Веришь ты или нет, судьба всего чертового человечества может зависеть от этого.
All right, believe it or not, the fate of the entire damn human race might depend on it.

— Все будет зависеть от очков. Как ни считай, сто очков нам придется…
“It all depends on the points—a margin of a hundred either way.”

Никто, кроме нищего, не хочет зависеть главным образом от благоволения своих сограждан.
Nobody but a beggar chooses to depend chiefly upon the benevolence of his fellow-citizens.

Регулярная уплата жалованья судье не должна зависеть от доброй воли или даже от бережливости исполнительной власти.
The regular the good-will or even upon the good economy payment of his salary should not depend upon of that power.

И египтяне и индусы при вывозе своего избыточного продукта должны были почти целиком зависеть от судоходства других народов;
Both the Egyptians and Indians must have depended almost altogether upon the navigation of other nations for the exportation of their surplus produce;

Но безопасность каждого общества должна всегда в большей или меньшей степени зависеть от военного духа широкой народной массы.
But the security of every society must always depend, more or less, upon the martial spirit of the great body of the people.

Эта рента должна обязательно зависеть от количества и стоимости продукта, а оба они, в свою очередь, зависят от размеров рынка.
That rent must necessarily be in proportion to the quantity and value of the produce, and both the one and the other must depend upon the extent of the market.

Сколько ни учили его, что нельзя зависеть от щита, бездумно задерживающего скорость атаки, – а все-таки эта зависимость стала частью его.
In spite of constant warning from his trainers not to depend on the shield's mindless blunting of attack speed, he knew that shield-awareness was part of him.

Кредит отдельных лиц, без сомнения, ни при каких условиях не должен зависеть от столь ненадежного обеспечения, как честность и скромность низших податных чиновников.
The credit of individuals ought certainly never to depend upon so very slender a security as the probity and religion of the inferior officers of revenue.

Если мы допустим далее, что цена каждого товарного вида дана, то сумма цен товаров будет, очевидно, зависеть от количества товаров, находящихся в обращении.
If we now further assume that the price of each commodity is given, the sum of the prices clearly depends on the total amount of commodities found in circulation.

— Все будет зависеть от него.
Well, that depends on him.

Даже если от этого будет зависеть моя жизнь.
Not if my life depended on it.

От него многое будет зависеть.
A lot depends on it.

От него может зависеть его жизнь.
His life might depend on it.

– Его жизнь будет зависеть от нас.
His life will depend on us.

– Это будет зависеть от тебя.
That all depends on you.

И тогда от вас самих будет зависеть, чтобы…
for it will only depend on you to—

– Все будет зависеть от жизни.
It would depend on the life.

– Все будет зависеть от его реакции.
That will depend on its response.

– Будет зависеть от того, каков этот “один”.
"That depends who the 'one' is."

depend on this

Моё будущее может зависеть от этого.
My whole future could depend on this.

И должны сейчас зависеть от этого калеки?
We have to depend on this cripple?

Жизни капитана Берка и его людей... таких же молодых ребят, как и Дэнни... может зависеть от этого устройства, так что, боюсь, я вынужден настаивать.
The lives of Captain Burke and his men... Boys as young as Danny... May depend on this gadget you're building, so I'm afraid I have to insist.