Similar context phrases
Translation examples
noun
:: замену транс-жиров в продуктах питания полиненасыщенными жирами;
:: Replacing trans-fats with unsaturated fat in food
Теперь, когда он покинул тень, было видно, как он огромен и чудовищно жирен.
As he emerged from the shadows, his figure took on dimension—grossly and immensely fat.
Он откинулся на спинку своего плавающего кресла, но глазки, утопавшие в складках жира, буравили Хавата.
He leaned back in his suspensor chair, the eyes in their folds of fat boring into Hawat.
Еще у меня был электронагреватель, который я каждый раз опускал в масло, чтобы поджарить в нем на жиру нарезанную соломкой картошку.
I had a heater, and I’d put in fat and cook french-fried potatoes all the time.
– Я проголодался, – пророкотал барон, отер пухлые губы унизанной перстнями рукой и повернул к Фейд-Рауте заплывшие жиром глаза. – Распорядись, чтобы подавали, Фейд.
"I am hungry," the Baron rumbled, and he rubbed his protruding lips with a beringed hand, stared down at Feyd-Rautha through fat-enfolded eyes. "Send for food, my darling.
Так или иначе, серебру тоже можно было найти применение, но жир… это ведь не более чем жир.
Anyway…silver was useful, too, but fat was just…fat.
noun
Не допускать попадания в редукционные клапаны жиров и масел.
Keep reduction valves free from grease and oil.
Не допускать попадания в редукционные клапаны и соединения жиров и масел.
Keep valves and fittings free from oil and grease.
- не загрязняйте регуляторы маслом, жиром или другими воспламеняющимися веществами;
- Keep regulators free of oil, grease and other flammable substances;
Пластмассовые столы покрывал легкий налет жира, но, по крайней мере, здесь было пусто.
A light layer of grease lay on all the Formica-topped tables, but it was at least empty.
Жир, подумала она, придется уменьшить количество жира.
Grease, she mused, have to cut down on the cooking grease.
- Жир гризли ничем не отличается от жира других медведей.
Grizzly grease is no different from any other bear grease.
noun
14 февраля 1995 года покупатель, компания из Китая, заключил с продавцом, компанией из Австралии, договор о покупке промышленного технического жира.
On 14 February 1995, the buyer, a Chinese company, entered into a contract with the seller, an Australian company, for the purchase of industrial tallow.
В результате воздействия факторов здравоохранения на продовольственном рынке происходит замещение ряда масел животного и растительного происхождения; производство биодизельного топлива за счет этих ресурсов может создать значительный альтернативный рынок для производителей семян масличных культур и твердого жира.
Several animal and vegetable oils are being displaced in the food market as a result of health factors; biodiesel from these resources could offer a high-value alternative market for oilseed and tallow producers.
Субстанция горит так жарко, что плоть плавится, словно жир.
The substance burns so hot, it melts flesh like tallow.
Берешь жир, смешиваешь его с щёлоком и солью и вуаля, самодельный глицерин готов.
Down to tallow, mixing it with a little lye and salt, and voilá, you've got homemade glycerin.
Я перевез с корабля сундуки с одеждой, жиром для свечей, порохом, инструментами и множеством полезных вещей, не забыв при этом захватить мою подружку Сэм.
I plundered from the wreck many chests with all manner of clothes, tallow, gunpowder, the carpenter tools and scores of useful articles, not to forget that fellow survivor, Sam.
Руки, похожие на заплывшие жиром клешни, сложены на коленях.
Hands like tallow claws lay folded upon his lap.
Яйца мы сварили в горячем жире, и они не скоро должны были протухнуть.
Eggs were dipped in hot tallow, and would be good for three or four months.
Он был капитаном судна, возил жир с Калифорнийского побережья на восток.
He was captain of a tallow ship that made regular runs from the California coast to the East.
Мне дали жир трехсот коров для смазки лодки и других надобностей.
I had the tallow of three hundred cows, for greasing my boat, and other uses.
Постараемся дать славным жителям Архангельска удобный порт для сбыта мехов и жира.
We will try and give the good people of Archangel a better outlet for their furs and their tallow.
Катсук откопал спрятанные браконьерами одеяла и смазанные жиром жестянки с консервами.
Katsuk had dug up a poacher's cache of blankets and tallow-dipped cans of food.
Они перевозят железо, лес, сельскохозяйственную технику, кирпич, камень, пеньку, масло, жир, муку.
They carry iron, timber, agricultural machinery, bricks, stone, hemp, oil, tallow, flour.
noun
У Хозяина Теней было восточного типа лицо, но бледное, как топленый свиной жир.
The Shadowmaster’s face was gaunt and oriental but pale as lard.
Брайан положил на сковороду кусок жира и смотрел, как тот тает.
He put a lump of lard in a frying pan and watched it melt.
noun
Я видел парня, который даже волосы предпочитает укладывать жиром с их тарелок.
I saw a guy in there combing his hair with his stuff off the plate.
– Брезгливость оставь при себе. Жир с тарелки попадает в желудок собаки без непосредственного соприкосновения.
The stuff gets from the outside of the plate to the inside of the dog without touching a thing.
"Машины у них будут такие же, как их желтые плащи, и остроносые туфли, и ароматизированный жир, которым они напомаживают волосы, — броскими и вульгарными”.
Their cars will be like their yellow coats and sharp shoes and the greasy perfumed stuff they use to slick back their hair: loud and vulgar.
В морских обитателях всегда много минералов и солей. — Знаю-знаю, — закатила глаза Сара. — Когда я была маленькой, меня заставляли пить рыбий жир.
Sea stuff is full of minerals and junk." "Yeah, I know," Sarah said, rolling her eyes. "I drank enough cod liver oil as a kid.
Но ты все равно их распознаешь, потому что машины у них будут такие же, как их желтые плащи, и остроносые туфли, и ароматизированный жир, которым они напомаживают волосы, — броские и вульгарные.
But you’ll know just the same, because their cars will be like their yellow coats and sharp shoes and the greasy perfumed stuff they use to slick back their hair: loud and vulgar.”
Редко кто из людей был способен выдержать запах чагу, и уж считанные единицы отваживались выпить эту смесь, состоявшую, как говорили, из рыбьего жира и перебродившего ананасного сока.
Few humans can stand to smell cha-gow, much less stomach the stuff, which is reputed to be made from fish oil mixed with fermented pineapple.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test