Translation for "живет в страхе" to english

Живет в страхе

• lives in fear
• he is living in fear

Translation examples

lives in fear

Непомерно много людей живет в страхе.
Too many people live in fear.

Регион живет под страхом новой войны.
The region lives in fear of a new war.

Однако население Бурунди все еще живет в страхе.
Yet the Burundian population continues to live in fear.

Он был избран в парламент, но до сих пор живет в страхе за свою жизнь (см. приложение 5.3).
Although elected as a Member of Parliament, Jibriil continues to live in fear for his safety (see annex 5.3).

Он живет в страхе и в условиях запугивания со стороны виновных, а национальные механизмы не смогли обеспечить ему возмещения вреда.
He lives under fear and intimidation from his assailants, and domestic mechanisms have failed to provide him redress.

В итоге гражданское население живет в страхе, а постоянное отсутствие безопасности оказывает крайне негативное воздействие на гуманитарную и социально-экономическую ситуацию.
The population lives in fear, and the ongoing insecurity has a disastrous impact on the humanitarian and socioeconomic situation.

Сейчас мир живет в страхе -- богатые страшатся нападений террористов, а все другие -- того, что они станут объектом подозрений и упреждающей агрессии.
The world now lives in fear -- the rich of terror attacks and the others of being made targets of suspicion and pre-emptive aggression.

6. Народ кхмер-кромов живет в страхе утратить земли своих предков, и с ними обращаются как с гражданами второго сорта.
The Khmer-Krom people were living in fear in their ancestral land and were treated as second-class citizens.

Для миллионов тех людей, кто живет в страхе перед государственными органами из-за отсутствия документов, подтверждающих их статус, фактом существования стали социальная маргинализация, сегрегация и отчуждение.
For the millions living in fear of public institutions because of their undocumented status, social marginalization, segregation and alienation have become a fact of life.

Истинный ариец не живет в страхе.
A true german doesn't live in fear.

Она живет в страхе из-за того, что вы сделали.
She lives in fear because of what you did.

От нас отвернулись те, кто до сих пор живет в страхе.
We are abandoned by those who still live in fear

И теперь этот город живет в страхе перед очередной казнью.
Now this town's living in fear waiting for the next plague to come.

Она живет в страхе, что у неё могут отобрать опеку над Кайлом.
I mean, she lives in fear that something will jeopardize her custody of Kyle.

Поэтому она не говорила "нет". Она живет в страхе. И ты думаешь она выстоит против этого парня в суде?
So she hasn't said no, she's living in fear, and you think she's gonna agree to confront this guy in court?

– Или ваш король живет в страхе перед своими вассалами?
“Does your king live in fear of his nobility?”

Мы с Ким ничего на это не ответили, потому что нет смысла разговаривать с тем, кто живет в страхе потерпеть неудачу.
Kim and I did not say much because there is no real reason to speak to someone who lives in fear of losing.

— У нас есть поговорка: тот, кто живет в страхе перед смертью, уже умер, — заметил Куонг. — Король поступает мудро.
"We have a saying, 'One who lives in fear of death has already died.' He is a wise young man," Quong remarked.

— Госпожа Плюм живет в страхе, — словно не услышав эти слова, произнесла матушка. — Ее сознание расплющено страхом. Из-за ужаса она почти не может думать.
“Mrs. Plinge is living in fear,” said Granny, appearing not to hear this. “Her mind is flat with it. She can’t hardly think for the terror.

Он живет в страхе, в тяжком труде, в муках и нескончаемой суете, но пусть из его пронзенной груди при каждом вздохе пенным ключом извергается кровь, все равно жизнь будет ему милей, чем конец всех мучений.
He lives in fear, in toil, in agony, and in unending tumult, but if the blood foamed bubbling from his wounded lungs at every breath he drew, he would still love life more dearly than an end of breathing.