Translation for "жертвователей" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Донорам и другим жертвователям следует взять на себя осуществление тех элементов стратегии, которые в наибольшей степени соответствуют их возможностям и ресурсам.
Donors and other contributors should embrace elements of the strategy best suited to their capabilities and resources.
Вместе с тем он считает, что в список потенциальных жертвователей следует включить частные компании, неправительственные организации, фонды и частные лица со всего мира.
However, it believed that the list of potential donors of funds should include private companies, non-governmental organizations, foundations and private citizens of the world.
Хотя любые пожертвования на цели Организации приветствуются, такие пожертвования остаются личным делом и, после того как пожертвование совершено, роль жертвователя заканчивается.
Although any donations made to the Organization were welcome, such donations remained a personal matter, and the role of the donor ended once he had made his donation.
Это лишь означает, что она обязана выплачивать подоходный налог на чистую прибыль и что ее жертвователи не могут требовать предоставления им налоговых льгот, пропорциональных стоимости переданных организации пожертвований.
Rather, it merely means it is subject to income tax on its net income and that donors may not claim charitable tax deductions for the value of gifts to the organization.
804. Фонд осуществляет свою деятельность в тесном сотрудничестве с некоммерческими творческими организациями и органами, планирующими использование земельных участков, для выполнения своих задач и обеспечения налоговых льгот для потенциальных жертвователей.
804. The Foundation works closely with notforprofit arts organizations and estate planners to promote its mandate and to ensure tax advantages for prospective donors.
В связи с вопросом о роли Генеральной Ассамблеи в учреждении Целевого фонда он говорит, что Целевой фонд учреждается Генеральным секретарем для распоряжения пожертвованием г-на Теда Тернера; Генеральный секретарь получает много пожертвований и учреждает целевые фонды для распоряжения этими ресурсами в соответствии с пожеланиями жертвователей.
On the question of the role of the General Assembly in establishing the Trust Fund, he said that the Trust Fund was being established by the Secretary-General to manage a donation from Mr. Ted Turner; the Secretary-General received many donations and established trust funds for the purpose of managing those resources in accordance with the wishes of the donor.
У них проблемы с распространением билетов для крупных жертвователей.
They're having trouble moving big donor tickets.
Мистер Рейнольдс - один из наших крупнейших новых жертвователей.
Yes, yes, yes. Mr. Reynolds here is one of our largest new donors.
Хочу представить вам одного из наших платиновых жертвователей.
- Yes? I'd like to introduce you to one of our actual platinum donors.
Странно, что ее нет в моем списке потенциальных жертвователей.
But I'm surprised she wasn't on any of my target donor lists.
Благодаря таким жертвователям, как он, становится возможна наша работа для животных.
Well, it's donors like him that makes our work for animals possible.
Тем не менее государство, как кажется, никогда в своем поощрении их не шло дальше предоставления некоторым из них специального помещения для занятий, которое нередко отводилось также и частными жертвователями.
The state, however, seems never to have encouraged them further than by assigning some of them a particular place to teach in, which was sometimes done, too, by private donors.
Они повсюду содержатся главным образом за счет каких-нибудь местных или провинциальных доходов, за счет ренты с какого-либо земельного владения или процентов с капитала, предоставленного специально для этой цели иногда самим государем, иногда каким-нибудь частным жертвователем и порученного управлению особых доверенных людей.
It everywhere arises chiefly from some local or provincial revenue, from the rent of some landed estate, or from the interest of some sum of money allotted and put under the management of trustees for this particular purpose, sometimes by the sovereign himself, and sometimes by some private donor.
— Полагаю, таинственный жертвователь решил появиться снова.
I think this mysterious donor has decided to resurface.
Дэни приветствовали аристократы и бедные — жертвователи и получатели.
Dani was hailed and greeted both by the elite and the humble, the donors and the recipients.
Да, Макото-сан вернется — быть может, в качестве щедрого, постоянного жертвователя.
Yes, Makoto-san would be back, perhaps as a generous, regular donor.
— И банк, в котором открыт счет, сообщил, что жертвователь настаивал на анонимности.
“And the bank handling the deposit said the donor insisted on remaining anonymous.”
Эти деньги, без сомнения, прислал какой-то жертвователь, пожелавший остаться неизвестным.
No doubt this money had been sent by a donor who wanted to remain anonymous.
Она присутствовала на торжествах в Университете, а в благотворительных делах соревновалась с самыми щедрыми жертвователями.
She attended the prize days at the University and appeared among the donors of the great charities.
Аврелий Венпорт, чья торговая компания «Вен-Ки» была одним из самых крупных жертвователей, занял на церемонии открытия в Зимин почетное место.
Aurelius Venport, whose merchant company VenKee Enterprises was one of the largest donors, received a fine seat at the unveiling ceremonies in Zimia.
Аббат объявляет об этом в церкви, призывает благословение на голову жертвователя, затем читает проповедь о том, что люди, дарующие монастырям земли, вознаграждаются на небесах.
The prior announces it in church, and calls down blessings on the head of the donor, then preaches a sermon on how people who give lands to the priory are rewarded in heaven.
В грузовиках и автобусах, заботливо предоставленных неизвестными жертвователями, волны бывших партийных убийц прокатились по всей Северной области до Зарии, Кадуны и других городов.
In lorries and buses thoughtfully provided by unnamed donors, waves of former party thugs spread out through the North, to Zaria, Kaduna and elsewhere.
noun
Министерство выделило 600 000 н.и.ш. (162 000 долл.) для приобретения коллекции музея, который будет находиться в Умм-эль-Фахме, а также для привлечения дополнительных жертвователей.
The Ministry allocated NIS 600,000 ($162,000) for the purpose of acquiring the collection of the museum, which will be based in Um Al-Fahm, and for locating additional contributors.
31. В 2009 году средства в Целевой фонд Организации Объединенных Наций вновь поступили от правительства Испании -- крупнейшего жертвователя -- и от правительств Австрии, Исландии, Нидерландов, Норвегии, Республики Корея и Тринидада и Тобаго.
31. In 2009, the United Nations Trust Fund benefited from the continued support of the Government of Spain as the leading contributor, and from the continued contributions of the Governments of Austria, Iceland, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea and Trinidad and Tobago.
В некоторых из представленных материалах отмечалось, что для привлечения большого числа частных компаний в качестве финансовых жертвователей в фонд и обеспечения долгосрочного воздействия его работы важно иметь многостороннюю схему управления с особым акцентом на участии бизнеса в принятии решений.
Some submissions indicated that multi-stakeholder governance, with special emphasis on the participation of business in decision-making, was of importance in engaging a significant number of businesses as financial contributors to a fund and ensuring its long-term impact.
Судя по всему, он оставил торговлю контрабандой некоторое время назад и с тех пор исправился... Став законным главой конгломерата международных экспортёров и известным жертвователем в греческие националистические фонды.
Now, by all accounts, he dropped out of the smuggling trade some time ago and has since remade himself as the... the legitimate head of an international shipping conglomerate and a noted contributor to Greek nationalist charities.
Громким хохотом было встречено объявление, что на этой неделе одним из жертвователей будет Барнабас Джой — владелец похоронного бюро.
There was laughter, this week, when it was announced that one of the contributors was Barnabas Joy, the undertaker.
Да, Христианский консорциум Роба Паттерсона — щедрый жертвователь, но чтобы десятки миллионов… Нет, у нее не возникло впечатление, что организация Паттерсона способна на такие траты.
Rob Patterson’s Christian Consortium, she knew, was a significant contributor, but multimillions? She hadn’t gotten that impression.
Например, вот тут написано, что одна воскресшая женщина сказала, что Иисус гарантирует каждому жертвователю каждый год в раю новую тачку. ГОСПОДИ, ХРЕНЬ-ТО КАКАЯ.
Right here it says this woman who came back to life said Jesus guarantees all gold-star contributors a new car every year in heaven.
Там стоял делового вида письменный стол, фонограф для диктовки, ящик с картотекой возможных жертвователей в церковный фонд, стальной архивный шкафчик и личная пишущая машинка епископа.
There was a business-like desk, a phonograph for dictation, a card catalogue of possible contributors to funds, a steel filing-cabinet, and the bishop's own typewriter.
noun
онстантин был главным жертвователем на строительство этой церкви -
Constantine was a generous benefactor of this church -
Я и не знала, что он - один из ваших жертвователей.
I didn't realize he was one of your benefactors.
Нет ли у вас каких-нибудь мыслей... по поводу личности этого таинственного жертвователя?
Someone? Any idea who this mysterious benefactor might be?
Но они отдают все, что имеют, и оттого они - самые ценные наши жертвователи.
But they give all they have, and they're our greatest benefactors.
Обычно я бы не просил о чём-то столь простом, но мы просто не можем позволить, чтобы это выглядело, будто мы не заботимся о таком потенциально важном жертвователе ложи, как Клиффорд Блэйдс.
I wouldn't normally ask with something so trivial, but we just can't afford to be seen to be not taking care of such a potentially important benefactor to the lodge as Clifford Blades.
Хэл тотчас же понял, почему армия реквизировала это прибежище, — должно быть, здешние богомольцы поклонялись богу лошадей, или же их жертвователи были не прочь прокатиться в седле.
Hal saw at once why the retreat had been taken over—the religious types must have worshipped a horse god, or else their benefactors were of the galloping set.
Он не протестовал, когда Дункан, сняв собственный плащ, накинул его на дрожащие плечи — возможно, пленного успокоило священническое одеяние жертвователя, но лицо его мгновенно выразило ужас, когда Келсон отпустил стражу, а Нигель закрыл дверь.
The man did not protest as Duncan removed his own cloak and laid it around his shivering shoulders, perhaps taking comfort from his benefactor's priestly garb, but he showed an instant's panic when Kelson dismissed the guards and Nigel closed the door behind them.
noun
У меня три фамилии в списке жертвователей СПИД-Америка.
I got three families that donated to A.I.D.S. America-
noun
ЮНИСЕФ имеет значительный потенциал роста в этой области и может опираться на крупную базу данных жертвователей во многих странах с богатеющим и стареющим населением.
UNICEF has significant growth potential in this area and can build on a sizeable database of UNICEF supporters in the many countries with increasingly wealthy ageing populations.
Например, было предложено учредить консультативный совет из представителей различных заинтересованных сторон, который будет осуществлять общее стратегическое руководство, но не будет уполномочен принимать решения о поддержке отдельных проектов или определять круг жертвователей и получателей финансирования.
It was suggested, for example, that a multi-stakeholder advisory board could be established to provide overall strategic guidance, but it should not have authority for decision-making on individual projects to be supported or in matters relating to who can contribute or benefit from funding.
Разве я не самый щедрый жертвователь всех ваших храмов без исключения?
Am I not the most lavish supporter of all your temples without favor?
Юрист, не достигший больших профессиональных высот, главарь организованной преступной группировки; человек, который строит больницы и управляет авиакомпанией, замешанной в торговле наркотиками. Жертвователь денег на религиозные храмы играет в крокет и разъезжает на «роллс-ройсе».
A failed lawyer, a gangboss, a builder of hospitals who runs an opium airline, a supporter of spirit temples who plays croquet and rides about in a Rolls-Royce.
Ведь всего неделю назад мистер Бейкер выступал со страстной речью, призывая граждан к более щедрым пожертвованиям на содержание общежития «для этих несчастных созданий, зависящих от милости жертвователей…» и т. д. Не сказав ни слова, она вдруг вскочила, выбежала из комнаты и захлопнула за собой дверь; но не успела захлопнуть, как разозлилась на себя за свое бессилие.
Why, it was only last week that Mr Baker had made a compassionate speech appealing for public money to support the hostel ‘for those unfortunate girls at the mercy of…’ She could not speak, but she abruptly left, slamming the door, only to collapse immediately afterwards into a most familiar rage at herself for her ineffectiveness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test