Translation for "ждали года" to english

Ждали года

• waited for the year
• waiting years

Translation examples

waited for the year

— Ты прав, Карас, — сказал он. — Боги послали мне знамение, меня ждали, годами, а я все еще не чувствую уверенности.
‘You are right, Karas,’ he said. ‘The gods have sent me the sign that I’d been waiting for, for years, and yet I still feel uncertain.

waiting years

Я ждал годы эту возможность.
I've been waiting years for this payoff.

Я ждала годы, чтобы использовать его.
I've waited years to use it.

Я ждал годы, чтобы жениться на тебе.
I've waited years to marry you.

И я ждал годы, пока ты скажешь ей.
And I've been waiting years for you to tell her.

На процедуре, которую некоторые хирурги здесь ждали годами, только потому что ваш отец сказал, что вы имеете право.
A procedure some surgeons here waited years to do, because your daddy said you could.

Я ждал годы, чтобы получить удовлетворение от сегодняшнего дня Но вы не умрёте так легко
I have waited years to have the satisfaction of today but you are not going to die so easily

— Ты что! — вмешалась Суджика. — Саджаки ждал годы, десятки лет, вот этого самого момента!
'Are you kidding?' Sudjic asked. 'Sajaki's waited years — decades — for this.

— Еще рано! — ровным голосом произнес Алессан, по крайней мере, в пятый раз. — Мы ждали годы, и теперь не следует чересчур торопиться.
Alessan said steadily, for the fifth time, at least. "We have waited years, we must not be too soon now."

Он ждал годы, чтобы выбросить ненависть ей в лицо, чтобы она поняла, что сделала, но такие вещи лучше выглядят при репетиции в голове.
He’d waited years to throw his hatred in her face, to confront her with what she’d done, but it had always gone so much better during the rehearsals in his head.

Получить живые локализаторы в Хаммерфесте – это был прорыв, которого Фам ждал годами, но… Не врубись я в диагностические показатели Винжа, мы могли бы потерять все. Фам знал, как будет использовать предводитель новые игрушки;
Getting live localizers onto Hammerfest was the breakthrough he had waited years for, but—If I hadn't meddled with the diagnostics coming offVinh, we could have lost everything.Pham had known how the Podmaster might use his new toys;