Translation for "жадный человек" to english

Жадный человек

noun

• locust
• glutton
• hog
• wolf

Translation examples

locust noun

Художник изобразил его волосатым, звероподобным существом с длинной бородой и хвостом, жадно поедающим саранчу.
They had represented him all covered in leaves, with a long beard and a long tail, eating a locust.

Они рождены во тьме лесов, в вечной тьме севера, и если ты в силах пересчитать жадную саранчу, то сможешь пересчитать и их.
They were spawned in darkness in the forests of eternal night to the north, and when you can number the greedy locusts, then you will count them also.

glutton noun

— Не будь такой жадной.
“Don’t be gluttonous.”

— Да, я жадная женщина.
“I’m a gluttonous lady.

А она до этого страшно жадная.
And she’s a ruddy glutton for it.

Чарли начал жадно глотать воздух.
Charlie began to breathe again, a glutton for air.

Генри был как натянутая струна и жадно впитывал каждое слово.
Henry was taut with attention, gluttonously feeding on the words.

Не понимаю, когда и почему ты превратился в это… в жадного, прожорливого лжеца!
I can’t understand when or why your changed into this…greedy, gluttonous liar!

Как и привычно модный писатель Пелевин – реальных вервольфов, жадных, прожорливых и неопрятных.
Just as the unfailingly fashionable writer Pelevin didn’t know much about real, gluttonous, dirty werewolves.

Я жадно глотал воздух, моргая, удалял воду Скамандра с ресниц и осматривался.
I gulped air gluttonously, shook Skamander from my eyes and looked about me desperately.

Они как-то по-особому жадно подергивались, а Дуа этого не умела, и ей становилось невыносимо наблюдать такое чудовищное обжорство.
There was a kind of gluttonous wiggle about them that Dua could not duplicate and that, at length, she could not endure.

Желтое песочное месиво уже накрыло капот, с жадной ненасытностью переваливаясь через дверцы и заполняя салон.
Already the engine bonnet was covered by soft yellow mush, and it was pouring gluttonously over the doors and filling the interior.

hog noun

Она поставила перед ним еду и питье, ожидая, что он накинется на них так же жадно, как боров поедает помои.
She set food and drink before him, expecting him to dive into it with all the grace of a hog at the trough.

На фоне этой пользующейся популярностью пары Ктулу выглядел как один из тех старых обозленных на весь белый свет параноиков, которые целыми днями просиживают в бесплатных библиотеках, жадно листая иллюстрированные журналы. А все его выступления были самым тривиальным набором проклятий в адрес «гнусных предателей».
In contrast to this Dream Team, Cthulu looked like one of those old paranoids with nasty eyes who sits in the public library all day and hogs the good magazines.

Однако не только массовый забой свиней вызывал ажиотаж у местного населения. Нет, все ждали прибытия Текса Лафайета. Маленькие дети и одинокие женщины одинаково жадно рассматривали расклеенные на каждом столбу постеры с одетым во все белое ковбоем с длинным кнутом в руках.
But it wasn’t just the hog-slaughtering that was causing a frisson of anticipation to run through the town: Tex Lafayette was coming. Posters of the white-clad cowboy clutching his bullwhip were all over town, tacked hastily onto posts, and scrutinized by small boys and lovelorn women alike.

— Да, это я понимаю, — сказал Куойл, жадно глотая чай. — Но меня беспокоит другое. — Внутри него все задрожало от напряжения. — Я даже не знаю, как это объяснить. — Воспитательница детского сада использовала словосочетание «нарушения личности», когда говорила о том, что Банни толкает детей и ломает цветные мелки.
“All of that,” said Quoyle drinking his tea savagely, “but there’s something”-and his gut rumbled like a train-“something else. I don’t know how to say it, but that’s what I’m talking about.” The words “personality disorder”-the Mockingburg kindergarten teacher’s words when Bunny pushed other children and hogged the crayons.

– Угу… И мне очень вкусно, – с полным ртом добавила Ева. – Так что там у тебя? – Черт побери, у меня нет только одного – шоколада! – Пибоди сделала бесстрастное лицо. – Пока другие, имен которых мы не будем называть, набивали рот шоколадом, я послушно вела расследование. И обнаружила один аспект, который мог бы представлять интерес для невероятно жадных пожирателей шоколада.
Eve added with her mouth full. "What've you got?" "I don't have chocolate breath, that's for damn sure." At Eve's arch look, she pokered up. "While others, who will remain nameless, were stuffing their face with candy, I diligently pursued an angle in the investigation that I believe might be of some interest to the incredibly selfish candy-hog primary."

Роб Пост и Рид-старший подружились еще до рождения Джерри. Самым ярким детским воспоминанием Джерри было следующее. Отец поднял его с постели посреди ночи, а Роб вручил огромную вазу с шоколадным мороженым, обильно политым липким сиропом "Хершиз", а потом Джерри сидел между двумя мужчинами на старом пыльном диванчике в темной комнате, сонно пялился в экран телевизора и, держа на коленях вазу с мороженым, жадно ел его, черпая большой разливательной ложкой и заливая свою пижаму, – для четырехлетнего малыша это было все равно что проснуться в каком-то поросячьем раю.
Rob Post had been a friend of his father’s since before Jerry was born, and Jerry’s most potent early memory was of being rousted from bed by Daddy in the middle of the night, handed a huge bowl of chocolate ice cream swimming in dark gooey Hershey’s by Rob, and then sitting between them on a dusty old couch in a darkened living room, watching the TV with the ice cream bowl in his lap, gobbling it up with a big serving spoon and smearing it all over his pajamas—a bleary four-year-old suddenly wakened into an unreal hog heaven. “Sandy’s gonna really read me out over this, Jerry, and you’re not gonna understand till you’re grown up,”

wolf noun

Она старалась есть не слишком жадно.
She tried not to wolf them down.

И все равно американец жадно накинулся на еду.
The American wolfed it down anyway.

Я жадно вонзил зубы в угощение.
I wolfed down the first few bites greedily.

Он присел и жадно проглотил свое жаркое.
He sat down and wolfed his casserole.

Они с Мышонком жадно уничтожили чай и хлеб.
He and Mouse wolfed down the tea and bread.

Линвуд забился в угол и жадно поглощал торт.
Linwood was huddled in a corner glumly wolfing down his cake.

Зато Ринн, Кристал и Миртен жадно уминали все подряд.
Wrynn, Krystal, and Myrten wolfed down everything in sight.

Грифф взял с подноса сэндвич и начал жадно поглощать его.
Griff picked up the sandwich and began wolfing it down.

– Ты сможешь, – заявила Элисон, жадно накинувшись на французские чипсы.
"You could," Alison stated and wolfed down a French fry.

– Он вернулся к тому месту, где я жадно поглощал свои черные грибы.
He came back to where I was wolfing the mushroom stuff.