Translation for "ехал верхом" to english

Ехал верхом

• riding a horse
• i was riding

Translation examples

riding a horse

— Неохота мне ехать верхом по этому мосту, — сказал он. — Никогда не любил высоты.
‘I do not like the thought of riding a horse across that bridge,’ he said. ‘I have never liked heights.’

До тех пор, пока мне не придется вновь ехать верхом или подниматься по ступенькам, я не буду жаловаться.
As long as I didn’t have to ride a horse or climb stairs, I wouldn’t complain.

Раз ты можешь ехать верхом на лошади – а это, как я знаю, получается у тебя хорошо, – ты сможешь и меня оседлать.
If you can ride a horse, which I note you do quite well, you can ride me.

У него просто не было иного выбора. Несмотря на все утверждения, что он может ехать верхом, его все-таки положили на носилки лицом к замку.
He had no choice. The litter he rode, despite insisting he could ride a horse, faced the castle.

За это время жар спадет, и Трисс сможет ехать верхом, а если даже и нет, то я остановлюсь в городе за рекой.
By that time the fever will have subsided and Triss will be able to ride a horse. And even if she isn't then I'll stop in a town beyond the river.

Завтра, если Богу будет угодно, чтобы она осталась в живых, она попытается снова встать и, возможно, через несколько дней сможет ехать верхом.
Tomorrow, God willing that she still lived, she would try it again, and perhaps in a few days she would be fit to ride a horse.

Указав на вещи, которые он упустил из виду или сделал вид, что упустил, и обрадовавшись, что я смогу ехать верхом на своей лошади, а не трястись в повозке, как служанка, я совсем забыла, как он вызвал у меня желание.
In pointing out those things he had overlooked, or seemed to have overlooked—and in my joy at his promise that I could ride a horse of my own rather than being jounced in a cart like a servant girl—I all but forgot how he had made me want him.

Снег был слишком рыхлым и глубоким, чтобы ехать верхом, поэтому, когда день назад он решил, что буря утихла и путешествие можно продолжить, он оставил лошадь у Хеллегая и Туреи, хозяев дома, приютивших его.
The snow was too soft and deep to make riding a horse practical, so when he had decided the day before that the storm had let up enough for him to travel, he had left his mount with Hellegai and Turei, the householders who had sheltered him through the worst of the blizzard.