Translation for "есть оба пути" to english

Есть оба пути

• there are both ways
• there are two ways

Translation examples

there are both ways

Оба пути живые, оба подчиняются чьей-то воле, над которой у нас не больше власти, чем у мыши, попавшей в изготовленную человеком ловушку. К тому же коридор вел вниз, хотя и не так круто, как первый; но тут все-таки больше надежды добраться до выхода во внешнюю долину. А если возвращаться прежним путем, придется снова пройти мастерскую и зал конусов, где нас, несомненно, ждет опасность. Мы вступили в новый коридор.
Both ways were—ALIVE, both obedient to impulses over which we had no more control and no more way of predetermining than mice in some complex, man-made trap. Furthermore, this shaft also ran downward, and although its pitch was less and it did not therefore drop as quickly toward that level we sought and wherein lay the openings of escape into the outer valley, it fell at right angles to the corridor through which we had come. We knew that to retrace our steps now would but take us back to the forges and thence to the hall of the Cones and the certain peril waiting for us there.

there are two ways

37. Г-жа ЛИ Яньдуань (Китай) говорит, что по своему характеру оба пути признания юрисдикции не являются различными, однако требование принятия государствами-участниками имманентной юрисдикции оттолкнет многие страны, которые в ином случае хотели бы стать участниками Статута.
Ms. LI Yanduan (China) said that the two ways of accepting jurisdiction were not different in nature, but the requirement that States parties should accept inherent jurisdiction would exclude many countries otherwise willing to become parties to the Statute.