Translation examples
Если бы не одна вещь.
Except for one thing.
- Если бы не блестящий телефон.
- Except for the sparkly phone.
Было бы приятнее, если бы не комары.
Pleasant... Except for mosquitoes.
- Я бы сдал, если бы не одно "но".
-I'd give, except for one thing.
Я бы не стал, если бы не это.
I wouldn't be, except for this.
Вернуло бы, если бы не видео жены.
It would, except for the wife's video.
Ну да, если бы не искалеченный труп женщины.
Right, except for the mangled dead woman.
А если бы не относились?
But if it weren't?
Если бы не её отец...
But for her father...
- Но, если бы не он...
- But, if it wasn't for him...
Если бы не милосердие Спартака.
But for the mercy of Spartacus.
- Реалистичны... Если бы не театральщина.
Real enough, but degraded by showmanship.
Если бы не эти чувства.
But I let feelings get in the way.
Но даже, если бы не был.
But that's legal, you know?
Если бы не Вы, а бы погиб!
You saved me!
- Если бы не я, она бы погибла.
I saved her life.
Мне не потребовалось бы делать этого, если бы не ваше проклятие!
I had to save him!
Если бы не вы, мне бы пришлось вызывать скорую.
Saved me having to get paramedics in here.
Если бы не ты, я бы спас мир.
If it wasn't for you, I could have saved the world.
Я могла бы спасти их, если бы не ты.
I could have saved them if it weren't for you.
Если бы не вы, я бы могла спасти сына.
If it wasn't for you, I could've saved my son.
КАПИТАН: лица показались мне знакомыми, если бы не страх.
captain: I look up into faces familiar, save for their terror.