Translation for "ежедневные поездки" to english

Ежедневные поездки

• daily rides
• commuting

Translation examples

daily rides

Наступила суббота. Дирку не нужно было идти в школу, и Шон взял его в свою ежедневную поездку на ранчо.
The following day was a Saturday. No school for Dirk. and Sean took him along on the daily ride out to the ranch.

Дело не сводилось только к ежедневным поездкам на машине, хорошей обильной пище и к отсутствию клещей и блох в его шерсти.
It wasn’t just the daily rides in the van, and it wasn’t just the regular meals or the absence of ticks and fleas from his coat.

commuting

- работа или учеба (ежедневные поездки),
-- Work and education (commuting)

- поездки в школу и на работу (ежедневные поездки в школу, на работу и обратно);
Travel to school and work (Commuting);

e) с пригородными перевозками на более длинные расстояния: люди тратят все больше времени на ежедневные поездки на работу из пригородов и обратно.
(e) Longer commuting: people are spending an increasing amount of time commuting between their residence and workplace.

Важными целями поездок в Японии являются ежедневные поездки на работу и с работы, а также поездки за покупками.
Commuting and shopping are important motives in Japan.

193. Нижеследующие признаки посвящены изучению вопросов, связанных с ежедневными поездками из дома на работу, в школу, колледж или университет.
Commuting The following topics examine issues associated with commuting from home to workplace, school, college or university.

Маятниковые поездки следует измерять между местом отправления и местом назначения ежедневной поездки.
Commuting should be measured between place of origin and place of destination of the daily journey.

143. Работодатели компенсируют работникам дорожные расходы на ежедневные поездки на работу и с нее на общественном транспорте, что приносит значительные выгоды работникам, проживающим в сельских районах.
148. Employers refund to employees the travel expenses for commuting to and from work using public transport, which is a significant benefit for commuters who live in and commute from rural areas.

Силы постоянно поощряют сотрудников к совместному пользованию имеющимися транспортными ресурсами при ежедневных поездках на работу в целях обеспечения максимальной заполняемости автотранспортных средств.
The Force continuously encourages staff members to share available transport resources for daily commuting to ensure maximum occupancy.

Ежедневные поездки на работу натирают мне задницу, вернулся сюда, чтобы увидеть моих девочек.
Commute is kicking my ass, getting back here to see my girls.

Но это чтобы покрыть расходы на обучение, книги, на ежедневные поездки, на нянечек для ребенка, на все такое.
But that's to cover classes, and books, and commuting expenses, baby-sitters, everything."

Ежедневная поездка в офис, несмотря на свою непродолжительность и на помощь Мануэло, была слишком утомительной для Спикмена.
The daily commute to the office, short as it was and with Manuelo along to facilitate it, had proved to be too much.

После этого Кейт подвергает всестороннему анализу целесообразность проживания Манди в Донкастере с ежедневными поездками на работу и обратно.
Kate next applies her analytical head to the feasibility of Mundy living in Doncaster and commuting to London.

Эта ежедневная поездка была временем, когда Гэри мечтал. И в своих мечтах он возвращался на пять лет назад, ко дням своего путешествия в магическую страну Волшебноземье.
Many times on this daily commute, Gary was able to daydream, and inevitably, those dreams took him back five years, to the journey he had taken to the magical land of Faerie.

Линли знал сказочную версию их отношений, нечто вроде романтической глупой болтовни, которую бульварные газеты скармливают своим подписчикам, чтобы те могли скоротать ежедневные поездки в метро в час пик.
Lynley knew the fairy-tale version of their relationship, the sort of romantic drivel that tabloids feed up for their customers to read on the underground during rush-hour commutes.