Translation for "дурное настроение" to english

Дурное настроение

noun

• grouch
• sulk
• pet
• hump
• sulks
• needle
• doldrums
• grumble

Translation examples

grouch noun

Похоже, Оскар Дурное настроение вспашки Элмо.
It looks like Oscar the Grouch is ploughing Elmo.

sulk noun

Сестра входит в дверь, а позже мы узнаём, что она оставила мужа в дурном настроении и ей некуда идти
The sister comes to the door and we later learn that... she has left her husband in a sulk and has nowhere to go.

Он в дурном настроении, господь с ним.
He’s sulking, bless him.

а может быть, участившиеся ссоры с Нэлл и ее дурное настроение;
whether it was Nell’s increasingly frequent sulks and moods;

К этому времени молчаливый протест сменился просто дурным настроением.
By then, the protests had degenerated into a mere sulk.

Даже нежности и женские уловки Анни не улучшали моего дурного настроения.
even Annie's wiles couldn't lure me out of my sulk.

Хабиб, все еще скорбя или будучи просто в дурном настроении, тоже не захотел выходить из дома.
And Habib, either mourning his loss or merely sulking, didn’t want to go out either.

Это означало, что она дулась, но у нее не хватало решимости переносить свое дурное настроение на других.
Which meant she was sulking but didn’t have ambition enough to make anybody miserable.

Он впал в некое черное состояние, которое Элиза обозначила бы человеческими словами как «дурное настроение».
It withdrew into a pulsing black humor that, in a human, Eliza would have called a sulk.

Мы в шутку звали его Милосердным Кнутом, потому что когда он впадал в дурное настроение, то становился упрямым и раздражительным.
We used to call him The Beneficent Whip, as a joke, when he showed signs of petulance and wilfulness and might sulk.

Попытка выставить молодых членов семьи в классную комнату могла окончиться только неудачей или, в лучшем случае, длительным периодом дурного настроения.
An attempt to whisk the younger members off to the schoolroom could only have resulted in failure, or, at the best, in a fit of prolonged sulks.

pet noun

– Значит, вы ему сказали. – Девочка в дурном настроении, – радостно сказал Куинн. – Я купил для тебя эти акции.
“You had to tell him.” “The girls in a pet,” Quinn said cheerfully. “I got that stock for you.

grumble noun

— Ты очень обрадовала меня, Аннндрее. — Перестань меня так называть, — фыркнула Энди. — У тебя просто дурное настроение.
“You’re not cheering me up, Annnnndrea,” Evan groaned. “Don’t call me Andrea,” she grumbled.

Вернувшись домой от миссис Хоторн, Элайна застала Дульси в дурном настроении.
Dulcie was still grumbling about the command when Alaina came home that night after helping Mrs. Hawthorne with some heavy chores.