Translation for "доход от основной деятельности" to english

Доход от основной деятельности

• operating income
• operating revenue

Translation examples

operating income

23. В финансовом отчете и счетах отражены поступления, расходы, активы и пассивы ЮНИСЕФ, в том числе чистый доход от основной деятельности ОПО и его активы и пассивы.
23. The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of the Greeting Card and related Operations.

42. Претензии в связи с контрактными потерями касались принятой работы, непринятой работы и фонда гарантийных отчислений. "Цзянсу" также обратилась за компенсацией "дохода от основной деятельности" и "дохода от управленческой деятельности" в качестве элемента ее контрактных потерь.
The claim for contract losses consisted of certified work, uncertified work and retention monies. Jiangsu also submitted claims relating to "operation income" and "management income" as part of its contract losses.

158. В финансовый год, на который пришлась оккупация Ираком Кувейта, доход от основной деятельности "КОТК" (до непредвиденных доходов) по сравнению с предыдущем финансовым годом увеличился и продолжал расти также и в последующий год47 в результате повышения прибыльности деятельности подразделения по эксплуатации флота, связанной со сдачей танкеров во фрахт48.
KOTC's operating income (before extraordinary items) increased during the financial year of Iraq's occupation of Kuwait, over the prior financial year, and continued to increase in the nextsubsequent year4947 due to increases in the profitability of the tanker chartering business of Fleet Operations unit.5048 This is because, according to KOTC, its Fleet Operations' tanker business was unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.5149

77. "КУФПЭК" поясняет, что под словами "поток наличности" подразумевается чистый доход от основной деятельности или потери, связанные с эксплуатацией месторождения Сиди-эль-Килани, в период с года начала добычи на месторождении и по год ее завершения. "КУФПЭК" определяет поток наличности в каждый год периода эксплуатации месторождения как разницу между чистым доходом (после уплаты роялти и налогов) от продажи сырья, добытого на месторождении, и эксплуатационными затратами на добычу (включая капиталовложения в разработку месторождений).
KUFPEC explains that it uses the phrase "cash flow" to mean the net operating income or loss pertaining to its operation of Sidi El Kilani, beginning in the year of first production from the field and ending in the year of completion of production. KUFPEC defines the cash flow in each year of the field's life as the difference between the net revenue (after royalties and taxes) received from sale of production from the field and the operating costs incurred in production (including capital expenditure for the cost of development).

operating revenue

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов;
This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;

На ее долю приходится менее 0,2% от общего объема доходов от основной деятельности в предпринимательском секторе (Bakker 2000).
It was less than 0.2% of total operating revenue of the business sector (Bakker 2000).

Поэтому претензии, основанные на валовых поступлениях или валовых показателях рентабельности, корректируются с целью получения чистых показателей (доход от основной деятельности за вычетом расходов на основную деятельность).
Claims based on gross revenues or gross profit margins are therefore adjusted to net values (operating revenues less operating expenses).

18. В бюджетных документах на 2009/10 год правительство прогнозирует общие текущие поступления в объеме 562,2 млн. долл. Каймановых островов, а текущие расходы -- 557,4 млн. долл. Каймановых островов, в результате чего прогнозируемый чистый доход от основной деятельности составит по состоянию на 30 июня 2010 года 4,8 млн. долл. Каймановых островов.
18. In the 2009/10 budget documents, the Government is forecasting total operating revenues of CI$ 562.2 million with total operating expenses of CI$ 557.4 million, resulting in a forecast net operating surplus of CI$ 4.8 million at 30 June 2010.