Translation for "дома в" to english

Дома в

• home in
• at home in
• house

Translation examples

home in

(2.0) Больницы, санатории, дома инвалидов, психиатрические лечебницы, дома престарелых и дома ребенка;
Hospitals, convalescent homes, establishments for the disabled, psychiatric institutions, old people's homes and nursing homes;

Добро пожаловать в Ваш дом, дом народов мира.
Welcome to your home, the home of the world's peoples.

- микроклимат помещений (воздух дома и аварии дома);
microclimate of premises (in-house air at home and accidents at home);

Они действуют как в общежитиях квартирного типа и домах престарелых, так и на дому.
They also deliver services to residential homes and retirement homes.

c) детские дома, включая дома для малолетних детей;
(c) Children's homes, including homes for small children;

Мобильные дома - это передвижные дома, используемые для проживания.
Park homes are mobile homes used for residential purposes.

Дома в постели.
I'm home in bed.

Дом в Лозанне.
A home in Lausanne.

- Дома, в Англии?
~ Back home in England?

Дома, в Вирджинии...
Back home in Virginia...

Дома, в ванной.
- At home, in the bathroom.

Они дома, в Техасе.
They're home in Texas.

Дома в своих спальнях.
Home in their lofts.

Мой дом в Марселе.
My home's in Marseille.

- Ты дома в постели?
- You home in bed?

Ему хотелось, чтобы его остановили, потащили прочь, отослали домой… Но он и так дома.
He wanted to be stopped, to be dragged back, to be sent back home… But he was home.

Так и есть, нет дома!
“Sure enough, he's not home!

– Ко мне домой, домов у меня хватает, – отвечал Древень. – А далеко это? – Вот уж не знаю.
‘To my home, or one of my homes,’ answered Treebeard. ‘Is it far?’ ‘I do not know.

Значит, кто-нибудь из них дома.
That means one of them is home.

— Нет, она спешила домой.
No, she would go home.

Софьи Семеновны дома нет;
Sofya Semyonovna is not at home;

Заходите и будьте как дома!
Make yourselves at home!

– Вы хотите зайти домой?
You are going home?

– Парфен Семенович дома?
Is Parfen Semionovitch at home?

— Домой? Но ведь… я дома. У меня нет другого дома.
“Home? But ... but this is my home. I have no other home.”

— Фуга зовет нас домой! — Домой! Домой!
‘The Fugue calls us home!' ‘Home! Home!'

Ты дома, дома, дома, и когда-нибудь они все вернутся домой. Что это означает?
Home, home, you are home, and they will all someday come home. What does that mean?

— Детский дом, детский дом, детский дом…
‘The Children’s Home, the Children’s Home, the Children’s Home …’

— Дом всегда останется домом.
‘Home is always home.’

Домой, домой, надо немножко выпить.
Home, home, for a drink.

В дом вдали от дома.
Home away from home.

at home in

Дома, в моем подвале.
At home in my basement.

Она дома в кровати.
She's at home in bed.

- Дома, в оружейном шкафу.
-At home in a gun safe.

Я дома, в своей квартире.
I'm at home in my apartment.

Я буду дома в Нэшвиле.
I'll be at home in Nashville.

Оно дома, в моей тумбочке.
It's at home in my nightstand.

house

— Но если от их дома ничего не осталось…
“But if their house was destroyed—”

Дом его поразил меня;
His house impressed me much;

Дом куплю! Себе – дом, маэстро – дом, Гишеру – дом… Тетушке Фелиции – два дома!
I will buy a house! Himself - the house, the maestro - the house, Gisher - the house ... Aunt Felicia - two houses!

Этот дом — больше чем просто дом.
This house is a lot more’n a house.

Теперь это мой дом, мой дом.
This is my house now, my house.

Этот дом… разве это дом, верно?
This house, it isn't much of a house, is it?