Translation for "доктрина чистых рук" to english

Доктрина чистых рук

• doctrine of clean hands
• the doctrine of clean hands

Translation examples

doctrine of clean hands

111. Было высказано общее согласие с решением Комиссии не включать, по рекомендации Специального докладчика, доктрину <<чистых рук>> в проекты статей.
111. General agreement was expressed with the Commission's decision, on the recommendation of the Special Rapporteur, not to include the doctrine of "clean hands" in the draft articles.

<<Даже в контексте дипломатической защиты авторитетные источники, поддерживающие существование доктрины „чистых рук", будь то в качестве основы для неприемлемости или в какомто ином качестве, являются, по словам Сальмона, „довольно старыми и неединодушными".
"Even within the context of diplomatic protection, the authority supporting the existence of a doctrine of `clean hands', whether as a ground of admissibility or otherwise, is, in Salmon's words, `fairly long-standing and divided'.

54. В ходе рассмотрения пятого доклада Комиссия просила Специального докладчика рассмотреть вопрос о том, имеет ли доктрина "чистых рук" отношение к теме дипломатической защиты, и если имеет, то стоит ли отражать ее в виде статьи.
During the consideration of the fifth report, the Commission requested the Special Rapporteur to consider whether the doctrine of clean hands is relevant to the topic of Diplomatic protection and if so whether it should be reflected in the form of an article.

128. Ряд других делегаций отметили, что доктрина <<чистых рук>> может быть использована против государства, осуществляющего такую защиту, только в отношении актов этого государства, которые не согласуются с его обязательствами по международному праву, а не в отношении ненадлежащего поведения гражданина этого государства.
128. Some other delegations observed that the doctrine of clean hands could be invoked against a State exercising such protection solely in respect of that State's acts which were inconsistent with its obligations under international law, but not in respect of misconduct by a national of that State.

the doctrine of clean hands

<<Даже в контексте дипломатической защиты авторитетные источники, поддерживающие существование доктрины „чистых рук", будь то в качестве основы для неприемлемости или в какомто ином качестве, являются, по словам Сальмона, „довольно старыми и неединодушными".
"Even within the context of diplomatic protection, the authority supporting the existence of a doctrine of `clean hands', whether as a ground of admissibility or otherwise, is, in Salmon's words, `fairly long-standing and divided'.