Translation for "нечистые руки" to english

Нечистые руки

• unclean hands

Translation examples

unclean hands

Если какоелибо лицо совершает незаконное деяние в принимающем государстве и с соблюдением надлежащей правовой процедуры приговаривается судом к наказанию, международно-противоправное деяние места не имеет и доктрина <<нечистых рук>> нерелевантна.
If the individual commits an unlawful act in the host State and is tried and punished in accordance with due process of law, no internationally wrongful act occurs and the unclean hands doctrine is irrelevant.

236. Специальный докладчик отметил, что доктрина "чистых рук" является важным принципом международного права, который необходимо принимать во внимание каждый раз, когда имеется доказательство того, что государство-заявитель действовало недобросовестно и обратилось в суд с "нечистыми" руками.
236. The Special Rapporteur observed that the clean hands doctrine was an important principle of international law that had to be taken into account whenever there was evidence that an applicant State had not acted in good faith and that it had come to court with unclean hands.

234. Кроме того, некоторые члены считали, что, ссылаясь на дела об уведомлении консульства (дела Лагранд и Авена), чтобы показать, что "нечистые" руки соответствующих индивидов не играют никакой роли в дипломатической защите, Специальный докладчик использует слишком расплывчатое понятие доктрины "чистых рук", поскольку он не исследует связь между противоправным деянием индивида и международно-противоправным деянием государства.
234. In addition, some members maintained that in referring to the consular notification cases (La Grand and Avena), by way of illustrating the point that the "unclean" hands of the individuals concerned played no role in diplomatic protection, the Special Rapporteur was employing too vague a conception of the clean hands doctrine because he failed to examine the relationship between the unlawful act of the individual and the internationally wrongful act of the State.

Так вот, это нечистые руки, мистер Борк.
Well, that is unclean hands.

Думаю, они поняли, что такое "нечистые руки".
I think they realized "unclean hands."

Проблема, миссис Флоррик, в том, что ваш клиент обратился в суд права справедливости с нечистыми руками, что, я уверен, вы помните со времен учебы на юридическом, недопустимо для вас.
The problem, Mrs. Florrick, is, your client is coming to a court of equity with unclean hands, which, as I'm sure you will remember from Law School, you're not allowed to do.