Translation for "докопаться до сути" to english
Similar context phrases
Translation examples
Уходил он с твердым намерением докопаться до сути дела.
He went off fully armed with determination to get to the bottom of the mystery.
— Но я не понимаю. — Бруно, как всегда, хотелось докопаться до сути. — Если вы врач, зачем вам прислуживать за столом?
'But I don't understand,' said Bruno, wanting to get to the bottom of this. 'If you're a doctor, then why are you waiting on tables?
Кассандре так хотелось докопаться до сути дела, понять, что случилось и почему.
She had quite earnestly wanted to get to the bottom of it all, to understand exactly what had happened and why.
Однако я считаю, что ты должен отнестись к моим словам серьезно и попытаться докопаться до сути.
But I think you should take me seriously and try to get to the bottom of it.
– Рано или поздно мы должны докопаться до сути случившегося и это надо будет предать гласности, – сказала Причарт.
"Sooner or later we're going to have to get to the bottom of it, and it's going to have to be done publicly," Pritchart said.
– Я намерен, Пуаро, докопаться до сути этого дела, – твердо заявил Джепп. – Этой женщине не удастся меня провести.
Japp said with emphasis: ‘I’m going to get to the bottom of this case, Poirot. That woman isn’t going to put it over on me.’
Один мой знакомый частный детектив в течение трех лет добивался, чтобы адвокат осужденного докопался до сути происшедшего.
A private eye friend of mine spent three years working for his lawyer to get to the bottom of what happened.
И что, вам хочется ему подыгрывать? – Если сейчас не подыграть, то никогда не докопаешься до сути, – отвечает Бун. – А я уже начал, я уже влез в это дело. – Вот как? Уже?
"But would you want to give him the satisfaction?" "If I don't, I may never have the satisfaction of getting to the bottom of this," he says. "And I've tried already." "You have?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test