Translation examples
Они довольно существенные.
They are quite considerable.
Это довольно нелепо.
That is quite preposterous.
Причина этого довольна проста.
The reason for that is quite simple.
Все начиналось довольно обнадеживающим образом.
The beginning was quite encouraging.
Предстоит решать довольно значительные проблемы.
The challenges are quite formidable.
Довольно распространены утечки вредных веществ.
Leakages are quite common.
Ответов было получено довольно мало.
The responses were quite limited.
Впрочем, они были довольно быстро освобождены.
They had, however, been released quite promptly.
На практике это происходит довольно часто.
This in fact occurs quite frequently.
Это право, однако, довольно ограничено.
This right is however, quite limited.
Ну, уж теперь совсем довольно!
There, that's quite enough!"
Молчание длилось довольно долго.
The silence lasted for quite some time.
Он довольно бодро вошел во двор.
He walked quite briskly into the courtyard.
Более того, вид у него был откровенно довольный.
Indeed, he looked as though he was quite enjoying himself.
Мы были довольны, что так дешево от него отделались.
I think we were all pleased to be so cheaply quit of him.
Рон выглядел далеко не таким довольным, как Гермиона.
Ron did not look quite as pleased as Hermione.
Мы весьма согласно жили, и она мной всегда довольна оставалась.
Our life was quite harmonious, and she always remained pleased with me.
Что же касается собственно физики, я работал довольно много и не безрезультатно.
As for the physics itself, I worked out quite a good deal, and it was sensible.
Из окна кухни было видно бульдозер – довольно большой.
The bulldozer outside the kitchen window was quite a big one. He stared at it.
Этот факт был тщательно расследован и довольно хорошо засвидетельствован многими свидетелями.
This fact was carefully investigated and quite well attested to by many witnesses.
Ветка была довольно длинная и довольно толстая.
It was quite a long branch, and quite thick.
Мои ноги оказались довольно… довольно бесполезными.
My legs were quite, quite useless.
Они теперь довольные.
They are now quite content.
– Довольно подробным.
“It was quite thorough.”
Они довольно большие.
They are quite large.
– Не совсем, но довольно близко.
Not quite, but close.
Они довольно популярны.
They are quite popular.
— Довольно болезненно.
“It is quite painful.”
Было еще довольно рано;
It was quite early;
Нынешняя ситуация абсолютно неприемлема: довольно с нас несправедливости, довольно кровопролития.
The status quo is simply unacceptable -- enough injustice, enough bloodshed.
Довольно демагогии.
Enough of demagogy.
Довольно смертей!
Enough of dying!
Сторонникам такой политики мы скажем: довольно!
To the protagonists we say: Enough!
Ответ на этот вопрос довольно очевиден.
The answer should be clear enough.
Я надеюсь, что это довольно разумно.
I hope that is reasonable enough.
Пассажиры ждут уже довольно долго.
The passengers have been waiting long enough.
Этого довольно для провинций, но не для Рима.
That's enough for the provinces, but not for Rome
А старушонку эту черт убил, а не я… Довольно, довольно, Соня, довольно!
And it was the devil killed the old crone, not me...Enough, enough, Sonya, enough!
Но довольно об этом.
But enough of this.
Но и этого было довольно.
But that was enough.
— Да и этого ведь довольно.
“But surely that's enough.”
Довольно приятная была обстановка.
It was pleasant enough.
— Полно, Соня, довольно!
Come, Sonya, enough!
— Довольно, маменька, пожалуйста, довольно! — упрашивала Авдотья Романовна. — Петр Петрович, сделайте милость, уйдите!
“Enough, mama, please, enough!” Avdotya Romanovna pleaded. “Pyotr Petrovich, kindly leave!”
Довольно, уйдите… Не могу!..
Enough, go away...I can't!
Девяти бревен на один раз для него было довольно;
Nine logs was enough for one time;
Довольно преступлений, довольно зла.
There has been enough crime, enough evil.
Но довольно ли этого?
But will that be enough?