Translation for "до марта" to english
- till march
- until march
- to march
Similar context phrases
Translation examples
До марта 2006 года в 1533 городах было одобрено 870 планов переоборудования/строительства 4 881 817 сухих латрин/смывных туалетов.
Till March, 2006, 870 schemes in 1533 towns were sanctioned for conversion/construction of 48,81,817 dry latrine/pour flush toilets.
2. Национальный план действий в области равноправия на 2001 - 2006 годы осуществлялся в период с 2001 по 2004 год (до марта 2004 года, когда в Греции произошла смена правительства).
The National Action Plan for Equality 2001-2006 was implemented during the 2001-2004 period (up till March 2004, when the country underwent a change of Government).
<<Было решено отложить выборы членов Комиссии до марта 1997 года при том условии, что если какое-либо государство, уже являющееся участником Конвенции к 16 мая 1996 года, будет негативно затронуто применительно к его обязательствам по статье 4 приложения II Конвенции вследствие изменения даты выборов, то государства-участники по просьбе такого государства рассмотрят сложившееся положение на предмет облегчения трудностей в отношении этого обязательства>>.
It was agreed that the election of the members of the Commission would be postponed till March 1997, with the proviso that should any State which is already a Party to the Convention by 16 May 1996 be affected adversely in respect of its obligations under article 4 of Annex II to the Convention as a consequence of the change in the date of the election. States Parties, at the request of such a State, would review the situation with a view to ameliorating the difficulty in respect of that obligation.
20. Было решено отложить выборы членов Комиссии до марта 1997 года при том условии, что если какое-либо государство, уже являющееся участником Конвенции к 16 мая 1996 года, будет негативно затронуто применительно к его обязательствам по статье 4 Приложения II Конвенции вследствие изменения даты выборов, то государства-участники по просьбе такого государства рассмотрят сложившееся положение на предмет облегчения трудностей в отношении этого обязательства 8/.
20. It was agreed that the election of the members of the Commission would be postponed till March 1997, with the proviso that should any State which is already a Party to the Convention by 16 May 1996 be affected adversely in respect of its obligations under article 4 of annex II to the Convention as a consequence of the change in the date of the election, States Parties, at the request of such a State, would review the situation with a view to ameliorating the difficulty in respect of that obligation. 8/
Ну, до марта свободен, а там заделываюсь в Пасхальные зайцы.
Well, nothing till March, and then I'm the Easter Bunny.
Конечно я могу подождать до марта, если ты этого хочешь.
Of course it can wait till March if that's what you want.
кроме вас, я никому ничего не говорил, а замок закрыт до марта.
I’ve not told anyone apart from you and the castle’s shut up till March.
— Ну, доставь мне удовольствие, вспомни! — Как же я могу забыть?! В первый год мы складывали его до марта, и все потому, что мама в панике убрала нашу работу с большого стола, когда к нам неожиданно заявился отец Киф.
“Humor me. Do you remember?” “How can I forget? The first year it took us till March to finish it and all because Mum cleared it off the good room’s dining table in a panic when Father Keogh paid one of his surprise visits.”
Ниже приводится график осуществления проекта до марта 2011 года.
The project timetable until March 2011 is as follows.
Контракт нынешнего Директора был продлен до марта 2014 года.
The contract of the incumbent Director was extended until March 2014.
До марта 2012 года она также отвечала за вопросы управления деловыми отношениями.
Until March 2012, it was also responsible for business relationship management.
Затем он направился в Париж, где пробыл до марта 1994 года.
Then he went to Paris where he stayed until March 1994.
Выборы членов Комиссии были отложены до марта 1997 года.
The election of the members of the Commission has been postponed until March 1997.
Любовь моя, потерпи до марта, и тогда я окружу тебя поистине королевской заботой.
My love, take care until March, then I'll take care of you like a king.
Итак, мистер Уиммер, вы были финансовым директором в Блай Филлипс до марта этого года, это верно?
Now, Mr Wimmer, you were CFO of Bligh Phillips until March this year, is that correct?
Мы хотим до марта увеличить партию на 280 десятков. Организуйте доставку 1250 десятков в месяц, начиная с завтрашнего дня. Хорошо, партнер.
We need to increase the order by 280 until March, so make it 1250 a month starting tomorrow's delivery.
Я был финансовым директором в Блай Филлипс до марта этого года, до того, как я перешел на новую должность в ZMC.
I was chief financial officer at Bligh Phillips until March of this year, before I moved to a new position at ZMC.
Я надеюсь, что ты придешь навестить нас в госпитале - хотя об этом думать еще слишком рано, придется подождать до марта.
I hope that you'll come and see us in the hospital - although it's far too early yet, as it's not due until March.
Я пыталась поговорить с моей хозяйкой об этом, но она не отвечает на мои звонки и я не могу попасть на прием до марта
I tried to talk to my landlady about it, but she's not answering my phone calls and I can't get an appointment until March.
Может, до февраля, может, до марта когда они поженятся.
Maybe until February, maybe until March, when they got married.
— Верно. — Вы состояли сотрудником отделения телекомпании в Лос-Анджелесе до марта 1963-го, затем вас перевели в Нью-Йорк.
“Correct,” “You remained on the Los Angeles staff until March of 1963 when you were transferred to New York City.
При таком условии Сара не смогла бы запомнить их имен до марта, а Джонни уже знал всех учеников как свои пять пальцев.
Sarah would not have been able to learn their names that way until March, but Johnny seemed to have them down pat already.
– Над этим я долго раздумывала, – сказала синьора. – Было некоторое время, мне кажется, с сорок второго до марта, или апреля, сорок третьего, когда Лизетте давали больше свободы, потому что отец по делам должен был находиться далеко от Вигаты.
There was a periodI think it was from 42 until March or April of 43when her father had to go far away from Vig on business.
Цель поездки: визит к брату в Фэрфакс, штат Виргиния. Срок: до 22 марта». – Затем передал листок медсестре. – Выдан в субботу и подписан вами.
Action: Permission to visit with brother in Fairfax, Virginia, until March twenty–second.’ “ Temple then handed the order to the nurse. ‘‘It’s dated Saturday and signed by you,’’ he said.
9. Миссия посетила Сенегал (7 и 8 марта), Нигерию (9 - 11 марта), Того (11 и 12 марта), Либерию (12 и 13 марта), Котд'Ивуар (13 - 16 марта), Гану (16 и 17 марта), Сьерра-Леоне (17 и 18 марта), Гвинею (19 и 20 марта), Гвинею-Бисау (21 марта), Гамбию (21 и 22 марта) и Мали (22 - 27 марта).
9. The Mission visited Senegal (7 and 8 March), Nigeria (9-11 March), Togo (11 and 12 March), Liberia (12 and 13 March), Côte d'Ivoire (13-16 March), Ghana (16 and 17 March), Sierra Leone (17 and 18 March), Guinea (19 and 20 March), Guinea-Bissau (21 March), the Gambia (21 and 22 March) and Mali (22-27 March).
:: в 1997 году: Багамские Острова (февраль), Белиз (март), Доминика (март), СентКитс и Невис (март) и СентВинсент и Гренадины (март);
- The Bahamas (February), Belize (March), Dominica (March), Saint Kitts and Nevis (March) and Saint Vincent and the Grenadines (March) in 1997;
Но теперь у нас есть её месячные отчёты вплоть до марта 1997 года.
But, now, we've got copies of this woman's monthly statements going back to March 1997.
– По хоббитскому счислению пятое марта[3], – отозвался Арагорн.
‘The fifth of March in the Shire-reckoning,’ said Aragorn.
В начале марта его не было дома, и он не знал, что Фродо занемог.
So he was not at home in early March and did not know that Frodo had been ill.
Близился март, а в погоде особых перемен не замечалось, разве что она стала не только сырой, но и ветреной.
February moved towards March with no change in the weather except that it became windy as well as wet.
В марте 1764 г. было произведено парламентское обследование причин дороговизны предметов продовольствия в то время.
In March 1764, there was a Parliamentary inquiry into the causes of the high price of provisions at that time.
Премия не была возобновлена и перестала выдаваться в конце сессии парламента 25 марта 1781 г.
It was allowed to expire with the end of the session of Parliament which followed the 25th March 1781.
— Мой отец и Мария должны побывать у меня в марте, — добавила Шарлотта. — Надеюсь, ты сможешь приехать вместе с ними.
“My father and Maria are coming to me in March,” added Charlotte, “and I hope you will consent to be of the party.
Глава 10 Понедельник, 14 марта — воскресенье, 20 марта
CHAPTER 10 Monday, March 14 – Sunday, March 20
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test