Translation examples
Ракеты свободного полета (земля-земля и воздух-земля)
Free flight rockets (ground to ground and air to ground)
FGM-148 <<Джавелин>> (<<земля-земля>>)
FGM-148 JAVELIN (Ground to ground)
:: Полная ликвидация ракет класса <<земля-земля>>
:: Complete dismantling of ground-to-ground component
Класса <<земля-земля>>: FGM-148 (<<Джавелин>>)
Ground to Ground: FGM-148 (Javelin)
(i) 2 системы "земля"-"земля"
(i) Two ground-to-ground systems Multiple rocket launchers (MRL)
- До земли далеко?
- How far is it to the ground?
ДАВАЙ! НОСОМ ДО ЗЕМЛИ!
TOUCH YOUR NOSE TO THE GROUND!
С крыши до земли.
From the roof to the ground.
Ты боролся до земли.
The one you wrestled to the ground.
До земли больше 30 этажей.
It's over 30 floors to the ground.
До земли добрались три механика.
Exactly 3 mechanics made it to the ground.
До земли не так уж далеко.
It's not that far to the ground.
Пока наше путешествие до Земли... не станет последним.
Until our final journey to the ground... may we meet again.
Непрестанно содрогалась земля;
For the ground trembled.
Носилки опустились на землю.
The litter settled to the ground.
Ты что, лежал на земле?
Have you been lying on the ground?
— Повезло еще, что земля мягкая.
“Lucky the ground was so soft.”
ноги оторвались от земли;
His feet left the ground;
Земля под ними задрожала.
The ground seemed to quiver under their feet.
Морган упал на землю и пополз, как змея.
Morgan grovelled on the ground.
Кто этот вышедший из-под земли человек?
Who is this man who came from under the ground?
А видишь, там по земле что-то движется?
And can you see something moving on the ground?
Как насчет ракеты "земля-земля"?
What about a ground-to-ground?
А на земле – никогда.
Never on the ground.
На земле, не так ли?
On the ground, would it be?
— Но ведь есть и земля.
"There's the ground^
Теперь я мог видеть землю, только земли внизу не было.
I could see the ground now—though there was no ground to be seen.
Фигура-земля, земля-фигура, туда-сюда, вперед-назад.
Figure-ground, ground-figure, back and forth.
Много-много на земле.
Many-many on ground.
Теперь на земле уже ничего не было.
There was nothing on the ground anymore.
И вдруг земли больше нет.
And suddenly the ground is no more.