Translation for "до вступления" to english

До вступления

• before entry
• before joining

Translation examples

before entry

а) до вступления Соглашения в силу:
(a) before entry into force of the Agreement:

А. Период до вступления в силу Маастрихтского договора (1958 - 1993 годы)
A. Before entry into force of the Maastricht Treaty (1958-1993)

Доклад о деятельности временного секретариата в период до вступления Конвенции в силу
Report on activities of the interim secretariat during the period before entry into force of the Convention

before joining

До вступления в ВТО они могли избегать высоких розничных цен, взимаемых фармацевтическими компаниями.
Before joining WTO, they could avoid the high retail prices charged by pharmaceutical companies.

В обычных условиях обе страны должны были бы подписать до вступления в ЕС многостороннее соглашение ССБ.
In normal circumstances both countries would have been Signatories of the CoB Multilateral Agreement, before joining the EU.

Другими словами, женщины получают свой первый сексуальный опыт приблизительно за год до вступления в гражданский или официальный брак и на два года раньше мужчин.
Or either, women have their first sexual experience approximately one year before joining or marrying, and two years earlier than men.

Это связано с тем фактом, что статус работников-некувейтцев не является постоянным, и цель этого условия заключается в том, чтобы убедиться, что до вступления в профсоюз они не совершали деяний, противоречащих социальным нормам или публичному закону страны.
This is attributed to the fact that nonKuwaiti workers' status is not permanent, and this condition aims to ensure that they had not committed acts contrary to social norms or public law in the country before joining a trade union.

Документ 2 предлагает конкретизировать данное ограниченное "видение" (устранение бумажной книжки МДП) путем внесения поправок в Конвенцию МДП, что вынудит каждую Договаривающуюся сторону изменить свои национальные компьютерные системы и каждую новую Договаривающуюся сторону - создать собственную систему в соответствии с запросами Документа 2 еще до вступления в систему МДП.
Document 2 proposes to achieve this limited "vision" (eliminating the paper TIR Carnet) only by changing the TIR Convention, forcing each Contracting Party to change their national computer systems, and any new Contracting Party to build their systems to meet the needs of document 2 before joining the TIR system.

Так, за рассматриваемый период были задокументированы 512 отдельных случаев вербовки детей КПНМ, причем 40 процентов завербованных составляли девочки, которые подробно рассказали о своем военном опыте, как, например, это сделала 13летняя девочка, которая до вступления в полувоенное формирование <<Далит Мукти Морча>> прошла военную подготовку.
During the reporting period, 512 individual cases of recruitment by CPN-M have been documented, 40 per cent of them girls. Girls provided detailed accounts of their military experience, such as a 13-year-old girl who underwent military training before joining the Dalit Mukti Morcha militia group.

У него была прекрасная 14-летная карьера до вступления в отряд Хокинс.
Well, he had a stellar 14-year career Before joining Hawkins's squad.

Но оказалось, что она и несколько членов ее гхоша еще до вступления в ОФВ нашли тех людей, что так поиздевались над ней, - отряд ополчения из пяти человек плюс сержант - и наказали их по традиционному корунайскому обычаю за подобные преступления.
On the contrary: even before joining the ULF, she and some members of her ghosh had hunted down the men who'd molested her-a five-man squad of regular militia, and their noncom-and given them the traditional Koran punishment for such crimes.