Translation for "дней отдыха" to english

Дней отдыха

• rest days
• days off

Translation examples

rest days

При пятидневной рабочей неделе число дней отдыха между неделями должно составлять два дня, а при шестидневной рабочей неделе - один день.
There must be two rest days between fiveday work weeks and one rest day between six-day workweeks.

70. Закон о трудовых нормах предусматривает, что работодатель предоставляет своим работникам по крайней мере один день отдыха в неделю или 4 или более дней отдыха в четырехнедельный период (статья 35).
70. The Labour Standards Law stipulates that an employer shall give his/her worker at least one rest day per week, or four rest days or more per period of four weeks (art. 35).

Продолжительность рабочего дня осужденных, отбывающих наказание в ВТК, а также предоставление им еженедельных дней отдыха устанавливается на общих основаниях и в соответствии с законодательством о труде.
The number of hours worked per day by convicts serving a sentence in institutions of corrective labour, and the number of their rest days per week, are established on the standard basis and in accordance with labour legislation.

Это право обеспечивается путем установления продолжительности рабочего дня и недели, еженедельных дней отдыха, предоставления оплачиваемого ежегодного отпуска и иными условиями, предусмотренным Законом.
This right is guaranteed by laying down the length of the working day and working week, by providing for weekly rest days and paid annual leave and by means of other provisions of the law.

141. Что касается оплачиваемых дней отдыха работников, то статья 173 Трудового кодекса устанавливает воскресенье как еженедельный день отдыха, который в соответствии со статьей 174 указанного кодекса оплачивается по базовому тарифу заработной платы.
141. On the subject of paid rest periods, article 173 of the Code stipulates that Sunday shall be the weekly rest day and shall be remunerated at the equivalent of the basic wage (art. 174).

В статьях 190 и 192 Трудового кодекса устанавливается количество официальных праздничных дней отдыха, оплачиваемых по базовому тарифу; тарифы оплаты труда за сверхурочную работу в дни отдыха должны превышать обычные тарифы оплаты труда на 100%.
Articles 190 and 192 specify the breaks to be remunerated at the basic rate; any overtime performed on a rest day shall be remunerated at the basic rate plus a 100 per cent surcharge.

МА также отметила, что правительство по-прежнему не предусмотрело базовых гарантий для иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, в том числе в отношении фиксирования рабочих часов и дней отдыха, минимального размера оплаты труда и доступа к социальному пакету.
AI further noted that the Government still did not provide basic protection for foreign domestic workers, including with regard to the fixing of working hours and rest days, a minimum wage, and access to employment benefits.

days off

В исключительных случаях, когда это обосновано, производится компенсация за работу в эти дни в виде предоставления других дней отдыха или повышенной оплаты.
In exceptional cases when there are grounds for such extra working, compensation is given in the form either of days off or of a higher rate of pay.

Он взял несколько дней отдыха.
He took some days off.

У тебя будет пять дней отдыха.
You get five days off.

Вы заслужили несколько дней отдыха.
You two have earned a few days off.

Тебе надо устроить себе пару дней отдыха.
You need to take a few days off.

Да, хороших тебе четырех дней отдыха, Джулс.
Yeah, have a great four days off, Jules.

Вы же сказали мне дать парням пару дней отдыха?
You told me to give the boys a couple of days off, didn't you?

Ты знаешь, я подумал ну, война окончена, мы победили у нас должно быть несколько дней отдыха, пока не начался другой кризис.
You know, I figured well, the war's over, we won we should get a few days off before the next big crisis.

— Я дал ей несколько дней отдыха.
I gave her a few days off.

Но вам следует несколько дней отдыха взять.
But you should take a few days off.