Translation for "дипломатическая служба" to english

Дипломатическая служба

noun

• foreign service

Translation examples

foreign service noun

Как указывалось в предыдущем докладе, требования для поступления на дипломатическую службу, регламентированы в Законе о дипломатической службе.
As stated in the previous report, the requirements for the employment in foreign service are established by the Foreign Service Act.

Нет, в смысле, зачем тебе дипломатическая служба?
No, I mean, why are you in the foreign service?

Я так понимаю, вам удалось спасти вашего сотрудника дипломатической службы.
I understand you were able to save your foreign service officer.

Так что расслабься и веди себя как сотрудник дипломатической службы, идет?
So be cool and act like you're in the Foreign Service, okay?

Сегодня церемония в честь Эзры Лайла Хелсингера, старейшего сотрудника дипломатической службы.
There's a ceremony today for Ezra Lyle Helsinger, the department's oldest foreign service office.

Значит, если ты сотрудник дипломатической службы, у тебя есть так называемый дипломатический иммунитет...
So, apparently, if you're a foreign service officer, you have what's called diplomatic immunity...

Бесчестный морпех, охранявший посольство, воспользовался наивной русской женщиной, работавшей в дипломатической службе.
A crooked Marine embassy guard took advantage of a naive Russian woman who worked for the Foreign Service.

Офицер дипломатической службы, приписанный к Совету Национальной Безопасности в Оперативном центре Белого Дома.
I'm a foreign service officer sign in the diplomatic in the White House office center Fuck me.

Каждые полгода, по протоколу, должны устраиваться завтраки для новых сотрудников дипломатической службы, ... где они учатся как обращаться с едой на своих новых должностях.
Every six months, there's a protocol breakfast - for the new Foreign Service officers... - Uh-huh.

То есть у них не было опыта дипломатической службы.
That is to say, their experience was not in the foreign service.

Во всяком случае, не для дипломатической службы.
Not in the Foreign Service anyway.

– Кто это был? – Младший чиновник дипломатической службы.
“Who was it?” “A junior Foreign Service officer.

Одним из тех, кто остался, был сотрудник американской дипломатической службы Дж.
One who did not was the American Foreign Service officer J.

Соня Ивановна Гагарина решила связать свою судьбу с дипломатической службой.
Sonya Ivanovna Gagarin was going to become an officer in the foreign service.

Там в контакт с нашей группой вступили несколько человек из советской дипломатической службы.
During the exchange our team was approached by several members of the Soviet Foreign Service.

"Красная Звезда" – не дипломатическая служба, это место для умных молодых женщин, позвольте вам сказать. – Но… но… я для этого пошла на помолвку…
Red Star, not the foreign service, is the place for a bright young woman, let me tell you!” “But . . . but . . .

Вы, несомненно, знаете, что наше правительство не щадит усилий по сокращению расходов на содержание нашей дипломатической службы за рубежом».
I am sure you are aware that this Government is making every effort to economize in the Foreign Service.

— В системе британской дипломатической службы вы получаете звание, соответствующее вашей нынешней работе, но не всегда сохраняете его в дальнейшем.
“In the British foreign service you take the title of your present job. You don’t take your rank with you.

– Возможно, тебе стоит пойти на дипломатическую службу, – сказал Бойлен. – Толковые молодые люди нам нужны.
‘Maybe you ought to try for the Foreign Service,’ Boylan said. ‘We could use some bright young men.