Translation for "дешевый шик" to english

Дешевый шик

noun

• tawdry

Translation examples

tawdry noun

Мне иногда кажется, что вы бы предпочли отнести их к другой категории — категории женщин, которым присущ дешевый шик.
I think sometimes that you’d prefer to assign them both to some very tawdry category of humankind.

Город понравился ему с первого взгляда: и его дешевый шик, и греховность, и бездушность, видимая на каждой грязной улочке. Томасу показалось, что он вернулся «домой». «Интересно, – размышлял он, – эти гении из ФБР еще не додумались, что между Лагуной и побережьем Джерси существует связь?»
He loved it instantly—the shameless tawdriness, the grubbiness, the tattered sinfulness, the soullessness of the place. He felt as if he were “home,” and he wondered if the FBI geniuses had linked the Jersey Shore to Laguna Beach yet? Entering Atlantic City, he had half expected to see a beautifully maintained expanse of lawn sloping down to the ocean.