Translation for "детали которых" to english

Детали которых

• details of which

Translation examples

details of which

В нем также имеются и другие положения, которые позволят пересекать границу на автомашинах и детали которых еще предстоит доработать.
It includes other provisions that would allow cross-boundary travel by car, the details of which have to be worked out.

Такое положение применяется независимо от планируемого пересмотра законодательства о родительском надзоре, детали которого остаются в компетенции национальных законодательных органов.
This applies irrespective of the planned revision of the law on parental custody, the details of which remain within the discretion of the national legislator.

В этом контексте Германия представила предложение по положению о периодическом пересмотре (А/50/47, приложение ХIV), детали которого известны участникам.
Germany, in this context, has presented a proposal for a periodic review clause (A/50/47, annex XIV), the details of which are known to participants.

На основе этого опыта Венесуэла выступила с предложением о создании Банка Юга (Banco del Sur), детали которого в настоящее время обсуждаются.
On the basis of that experience, Venezuela had proposed the creation of the Banco del Sur, the details of which were currently under discussion.

Линетт Скаво лелеяла маленькую мечту, детали которой были всегда одни и те же.
Lynette Scavo would indulge in a little daydream, the details of which were always the same.

Роман Лерман очевидно описывает убийство, детали которого поразительно похожи... .. на обстоятельства исчезновения Кэти Маркс в 1982.
Lehrman's novel apparently describes a murder, The details of which are strikingly similar To those surrounding the disappearance of katie marks in 1982.

- Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, где за закрытыми дверями проходит революционное исследование, удивительные детали которого скоро будут раскрыты в провокационной книге "Мужчина и секс".
...University of California at Los Angeles, where behind closed doors, we have discovered a groundbreaking study under way. The surprising details of which will be revealed in a controversial, soon-to-be-published book called "Man and Sex."

Она хотя бы сказала, откуда ей всё это известно, это ведь очень личная информация, детали которой вряд-ли могли быть найдены в архиве или через поиск в Интернете?
Did she ever say how she knew all of this, all of this incredibly personal information, the details of which could not be readily be found at a hall of records or through an Internet search?

На стене над сервантом висела картина, детали которой с улицы оказывались неразличимы.
On the wall above the sideboard could be seen a picture, the details of which were not clear.

Не in absebntia [в отсутствие (лат.) ], как дистанционный управляющий разум «жука», а сам, собственной персоной, в круглом, машиноподобном скафандре, детали которого ему никогда не удавалось разглядеть.
Not in absentia, as the remote guiding intelligence of a beetle but in person, in an ovular, tanklike suit the details of which would never come clear.

В этом погруженном в кромешную тьму городе, отдельные детали которого угадывались лишь по отражению в воде, казавшейся от того еще более светлой, время от времени раздавались выстрелы или слышался лай бродячей собаки, а может быть, это было просто гулкое эхо, что доносилось оттуда в деревню и будоражило местных собак, которых здесь держали, как правило, сворами, и те принимались выть потом до самой поздней ночи.
In this fully darkened city, the details of which could be seen only in the reflection of the light-colored river water, rifle shots would sometimes ring out, or a lost dog might bark. But perhaps these were mere echoes, carrying village sounds back to the village, where the dogs, for the most part kept in packs, barked until late into the night.