Translation for "дернулась голова" to english

Дернулась голова

• head twitched
• he jerked his head

Translation examples

head twitched

От вспышки гнева у него дернулась голова, он вздохнул, чтобы успокоиться и продолжил: — Привлекать внимание женщины было немного рискованно, но все, что мне нужно было сделать, это выманить ее на нейтральную территорию, изолировать, и она у меня в руках.
“Do not interrupt me,” he snapped. His head twitched at his outburst, and he took a breath to calm himself before continuing. “Luring the woman was a little chancy, but all I really needed to do was get her out in the open and isolate her, and I had her.

he jerked his head

Я говорил тебе, не общаться с этими отбросами! — он дернул головой в сторону Рона и Гермионы. — Слишком поздно, Поттер!
I told you not to hang around with riffraff like this!” He jerked his head at Ron and Hermione. “Too late now, Potter!

Он отрицательно дернул головой.
He jerked his head in a nervous, negative shake.

Он дернул головой и бросил на меня злобный взгляд:
He jerked his head round to glare at me!

Он дернул головой, не веря своим глазам.
He jerked his head, his eyes widening in disbelief.

Он дернул головой, освободившись, и вновь шагнул вперед.
He jerked his head free and moved forward again.

– А чего она на меня напирает? – Он дернул головой в сторону Эми.
“Why was she hustling me?” He jerked his head toward Amy.

Он дернул головой к входной двери: «Назад, парни.» Я разозлился.
He jerked his head toward the front door. "Back, fella."

Он дернул головой, - Они идут сюда. Охотятся за нами.
He jerked his head back. "They're coming this way. They're hunting us.

Грант дернул головой в том направлении, откуда они прибыли. - Из-за них.
He jerked his head in the direction from which they’d come. “Because of them.