Translation for "дерзкая девчонка" to english

Дерзкая девчонка

noun

• minx
• hussy
• huzzy
• clip

Translation examples

minx noun

Ах ты маленькая дерзкая девчонка.
You little minx.

Ты лживая маленькая дерзкая девчонка
You lying little minx.

- Из-за этой увертливой дерзкой девчонки, перенесшей уколы.
Because of that shifty little minx who's calling the shots.

Уверен, что такая дерзкая девчонка как вы, сможет все уладить.
I'm sure a minx like you can make it work.

Сегодня он, цитирую: "Не в себе". Конец цитаты. Потому что он полностью отвлечен маленькой 15-летней дерзкой девчонкой по имени Мэдисон!
Today, he is, quote, "Not himself," unquote, because he is completely distracted by a little 15-year-old minx named Madison.

Дерзкая девчонка, конечно, она была искусная.
The minx – of course she was skilled.

Возможно, дерзкая девчонка возжелала видеть себя в Париже, с его высокими шпилями, тщеславием и светскими шлюхами, которые падут пред нею на колени.
Perhaps she coveted Paris, the minx, with its towers and conceits and worldly whores on their knees in front of her.

Ее слова так понравились ему, что он хмыкнул, слегка выпятил грудь, назвал мисс Уичвуд дерзкой девчонкой и отправился дальше кокетничать с самыми красивыми женщинами.
This pleased him so much that he chuckled, threw out his chest a little, apostrophized her as a saucy minx, and went off to dally with all the best looking women in the room.

— Вы скользкая, дерзкая девчонка, а ваше ковбойство… — шипела она, потрясая пальцем перед носом у Рашели. — Я увижу вас на улице еще до того, как вас снова внесут в список «Досуга и культурных связей»!
“You, you slimy little minx, you cowboy—” she hissed, waving a finger under Rachel’s nose — “I’ll see you on the street before you’re ever listed under Entertainments and Culture again!

Воспитание эта молодая особа получила в деревенском приюте; а так как доктор Добс и школьный учитель издавна в один голос твердили, что такой своенравной и дерзкой девчонки, да притом еще лентяйки и неряхи, им в жизни не приходилось встречать, ее девяти лет от роду, после недолгой науки (девица, нужно признаться, не одолела даже грамоты), отдали в ученье к миссис Скоур, хозяйке "Охотничьего Рога", доводившейся ей дальнею родней.
This young person had been educated in the village poor-house, and having been pronounced by Doctor Dobbs and the schoolmaster the idlest, dirtiest, and most passionate little minx with whom either had ever had to do, she was, after receiving a very small portion of literary instruction (indeed it must be stated that the young lady did not know her letters), bound apprentice at the age of nine years to Mrs. Score, her relative, and landlady of the "Bugle Inn."

hussy noun

– Прекрати издеваться надо мной, дерзкая девчонка.
Stop manhandling me, you hussy.

Затем взорвался от ярости: – Ты дерзкая девчонка!
Then he burst out furiously, "You foul-mouthed little hussy!

Хорошо знакомые ему поля, овцы и овечьи собаки, трактир «Дерзкая девчонка», прачечная, коты на стенах.
Fields he knew, walls, sheep and sheepdogs, the Brazen Hussy Inn, laundry, and cats on walls.

И если кто-либо услышит их от тебя, то он тут же сочтет тебя нахальной, дерзкой девчонкой, которая не имеет никакого понятия о приличном поведении.
Anyone hearing them on your lips would write you down as a brassfaced hussy, without conduct or delicacy.

Я вовсе не нахальная и не дерзкая девчонка, хотя люди могут счесть меня такой, если я буду называть вас просто Оливер!
I am not a brass-faced hussy, though I daresay people would think me one if I called you merely Oliver !

Немного оправившись после того, как Мисси перешла от него к Джеймсу, Херберт уже подумывал дать волю чувствам и выставить дерзкую девчонку за дверь, но, когда она заплатила за покупки золотом, он передумал и смиренно выбил чек.
Recovering somewhat after Missy left him to go to James, Herbert debated as to whether he should relieve his feelings by ordering the hussy from his premises; then when she paid for her purchases in gold, he changed his mind and humbly rang up the sale.