Translation for "дерзить" to english

Дерзить

verb

• talk back
• answer back
• sauce

Translation examples

talk back verb

Не дерзи маме.
Don´t talk back to your mother.

Ты мне дерзить вздумал?
Are you talking back to me?

Не смей дерзить своей матери.
- Don´t you talk back.

Я не дерзил папе, я...
I wasn't talking back. I was--

Ты мне только что дерзила.
You just talked back to me.

Потому что он дерзил мне!
Because he talked back to me!

Рабы не дерзят своим господам.
Slaves don't talk back to their masters.

И матери своей не смей дерзить.
And don't talk back to me.

Ты же была ТАМ, когда я дерзила мистеру Холлу.
Were you there when I talked back to Mr.

Большинство гончих не дерзят следопытам.
Most hunting hounds had the sovereign virtue of not talking back.

Они не дерзят и не спорят с тобой по пустякам.
They do not talk back at you or argue with you over trifling matters.

С ними-то мне не надо было торопиться. И они мне не дерзили. Так что я все мог.
I could take my time with them. They didn’t talk back at me.

— Не смей дерзить матери, — прорычал папа.
Dad growled, ‘Don’t you talk back to your mother—’

— О том, что вы почтили своим присутствием спецназ всего на пару часов, и вдруг оперативники ни с того ни с сего доверяют вам прикрывать свои спины в бою и дерзят старшим по званию.
“It means you visit SWAT for a couple of hours, and suddenly they’re willing to trust you at their backs, and talk back to their superiors.

— Не смей мне дерзить! — зашипела она, заводясь с каждым словом все больше. — Если ты не оставишь эти глупые фантазии и не начнешь работать по-настоящему, у тебя в году по моему предмету будет неудовлетворительная оценка.
“Don’t talk back to me!” she said, her volume rising. “If you don’t stop indulging in these dim-witted fantasies of yours, and start doing some real work, you’re going to fail this class completely.

Сама Соила и сказала, когда мы в пятницу, как всегда, играли в бридж. Она сказала, что в последнее время их Сантьяго совсем от рук отбился, они с Фермином просто не знают, что с ним делать, ссорится с Тете и с Чиспасом, не слушается, дерзит.
Zoila herself had said so at canasta last Friday, the old lady insisted. Santiago was giving her and Fermín a lot of headaches lately, he spent all day fighting with Teté and Sparky, he’d become disobedient and he talked back.

answer back verb

Дерзить мне вздумал?
Answering back? Standing up to me?

Я тоже была замужем, вела дом, но никогда не огрызалась и не дерзила.
I was married too I ran a house, but I never answered back

Что ты симпатичный, что всех смешишь, что жутко строптивый, что дерзишь учителям, что ты странный и опасный тип.
I say that you're nice, that you make the others laugh a lot, that you're a true rebel... that you answer back to the teachers, that you are a weird guy, a dangerous guy.

Умный мальчик думает, что он знает больше своих наставников, дерзит и перебивает.
A smart boy thought he knew more than his tutors, and answered back, and interrupted.