Translation for "держать язык за зубами" to english

Держать язык за зубами

verb

• choke up
• choke in

Translation examples

choke up verb

Последнее время вы все держали язык за зубами".
Last time you were all choked up.

Вы хотите заставить меня держать язык за зубами, сержант?
You're going to make me choke up in a minute, Sarge.

Серьезность и беспокойство, сквозившие в ее словах, почти заставили меня держать язык за зубами.
The earnestness and concern in her words nearly made me choke up.

– Верно, – я сжала его руку и должна была попробовать держать язык за зубами. – Ты можешь сделать это.
“Right.” I squeezed his hand and had to try not to choke up. “You can do this.

hold one's tongue phrase

Он стреляный воробей, он знает, в каких случаях лучше держать язык за зубами.
He knew when it was wise to hold one's tongue.

Благодаря Чезаре я хорошо поняла, что среди Борджа, если хочешь выжить, надо держать язык за зубами.
Cesare had impressed well upon me the connection between survival and holding one’s tongue when it came to the Borgias.

keep one's mouth shut phrase

А Корлисс, который, вероятно, лучше кого-либо понимает, как важно держать язык за зубами, предпочитает держаться старой версии, уже изложенной под присягой: мол, будучи под арестом, Руле признался ему в убийстве девушки-змеи.
And Corliss, who probably knows better than anyone the value of keeping one’s mouth shut, has divulged nothing other than what he testified to in court-maintaining that while in custody Roulet told him about the murder of the snake dancer.