Translation for "держали головы" to english

Держали головы

• kept their heads
• keep your head

Translation examples

kept their heads

Они наносили ему удары по спине, засовывали его в бочку с водой, как если бы пытались его утопить, держали голову в пластиковом пакете до тех пор, пока он не терял сознание, и засовывали соус чили ему в ноздри.
They beat him on the back, shoved his head into a barrel of water as though to drown him, kept his head in a plastic bag until he collapsed and shoved chilli sauce into his nostrils.

Шейди все держала голову у меня на коленях.
Shady kept her head on my lap.

Шейн держал голову опущенной.
Still moving, Shane kept his head down.

Невеста и жених держали головы склоненными.
The bride and groom kept their heads reverently bowed.

Веревочная упряжь держала голову Норивала высоко поднятой.
The harness kept Norival’s head high.

Он держал голову понуренной. Наконец он сказал: — Да? — Что — «да»?
He kept his head down. Finally he spoke. ‘Yes?’ ‘Yes to what?

Они все сразу с серьезным видом поклонились ему и держали головы опущенными.
At once they all bowed gravely and kept their heads low.

Он не стал поворачиваться и смотреть на нее, а держал голову прямо.
He didn’t turn around and look at it, but kept his head forward.

ты просто соглашалась со мной и держала голову над водой.
you've just gone along with me and kept your head above water.

Я держала голову склоненной и должна была держать, пока мне не будет велено поднять ее.
I kept my head bowed, and would until told otherwise.

Гоил держал голову в том же кисете, что отнял у Джекоба. ГОЛОВА НА ЗАПАДЕ.
The Goyl had kept the head in the same swindlesack Jacob had carried it in.

keep your head

Мне нужно, чтобы Вы держали голову прямо.
I need you to keep your head still for me.

Новая власть, тоже надо держать голову к низу.
New regime. You gotta keep your head down too.

Не забывай держать голову по центру доски и расслабься.
Remember to keep your head in the center of the board, and relax.

Значит так, Пит, мне нужно, чтобы ты держал... голову... неподвижно.
HE MOANS OK, now, Pete, I need you to keep... your head... still.

Как мы говорим, самая важная вещь здесь, это держать голову выше.
As we're talking, I think the really important thing here is just to, I would say, keep your head up.

Правильно. Потому что ты не держала голову по центру как я тебе сказал.
Right. 'Cause you didn't keep your head in the center of the board like I told you.

Если я платной вы когда-то, я вас платных тысячу раз держать голову вниз.
If I've told you once, I've told you a thousand times to keep your head down.

Надо держать голову над водой, и не дать ее срубить.
Whatever you do, I think it's a struggle, a struggle, a struggle to keep your head above water... and not get it chopped off.

Но если вытянуть руку, то наверху может быть кто-то, кто поможет тебе держать голову над водой.
But if you reach up your hand, someone might be there to help you keep your head above water.

И, пожалуйста, постарайтесь держать головы прямо.
And please try to keep your heads still.

Нужно держать голову книзу, смотреть вверх лишь по необходимости.
Keep your head down, don’t look up except when necessary.

Наше будущее обеспечено, если ты сумеешь держать голову низко, а вспыльчивость – в узде.
Our future is secure if you can manage to keep your head and your temper in check.

Вспоминалось что-то вроде: держать голову повыше, согнуть локти и колени и постараться достичь состояния сверхчеловеческого спокойствия, пока ожидаешь удара.
Something about keeping your head up, flexing your elbows and knees, and trying to reach a superHuman state of relaxation while expecting a hard impact at any second.

– Будь глубина воды миллион миль или только шесть футов, тебе надо лишь держать голову на поверхности, – сказала она. – Для чужестранца ты держишься неплохо, – и ее рука обняла его за пояс.
“If the water’s a million miles deep or only six feet, all you have to do is to keep your head above it,” she said. “For an outlander, you’re doing well.” And her arm tightened around his waist.

— Ну, э. — сказал Валет. — Что до этого… я полагаю, что поддержание Закона… когда-то, да, до того как у нас появились Гильдии и весь этот мусор… закон, такая штука, не может на самом деле, как я полагаю, существовать в эти дни, все что угодно… не знаю, нет-нет. Конечно ты можешь позвонить в свой звонок и держать голову опущенной долу.
I mean, upholding the Law... I mean, once, yes, before we had all the Guilds and stuff... the law, sort of thing, ain't really, I mean, these days, everything's more... oh, I dunno. Basically you just ring your bell and keep your head down.