Translation for "покачал головой" to english

Покачал головой

• shook his head
• he shook his head

Translation examples

shook his head

Скупщик грустно покачал головой.
The Buyer shook his head sadly.

Он отвернулся и покачал головой.
He turned away and shook his head.

И снова он лишь покачал головой.
And again, he just shook his head.

Док посмотрел на нас и покачал головой.
Doc just looked at us and shook his head.

Он покачал головой и сказал, зачем спрашивать?
He sort of shook his head and said, "why ask?"

Но он просто покачал головой и начал смеяться.
But he just shook his head and started laughing.

Он просто полистал ее и покачал головой.
He just looked at a few pages and shook his head.

Он покачал головой - нет. А я не понял, почему.
He shook his head, "No," and I didn't understand why.

he shook his head

Или, скажем, чаумас – яд в пище…» Он покачал головой.
Or will it be chaumas—poison in the food? He shook his head.

— А что собой представляет мисс Дарси? Он покачал головой.
“What sort of girl is Miss Darcy?” He shook his head.

— А ты пойдешь? — спросил Гарри у Рона. Тот уныло покачал головой:
Harry asked Ron, but he shook his head, looking glum.

он покачал головой – что, мол, тут скажешь! – и пробормотал: – Люблю я его.
He shook his head, as if finding words useless, and murmured: ‘I love him.

Когда я поделилась с ним своими надеждами, он покачал головой и высказал сомнение в том, что У.
he shook his head when I expressed my hopes, and said he fear W.

Волосы у него в ноздрях зашевелились, на глазах выступили слезы, и он покачал головой.
The hair in his nostrils quivered slightly and as he shook his head his eyes filled with tears.

Он покачал головой, задумался, и на ум взбрела новая черная мысль.
Frodo as he is.’ He shook his head, and as he worked things out, slowly a new dark thought grew in his mind.

– Нет, все тихо. – Я постоял в нерешительности. – Едемте со мной, вам нужно поспать. Он покачал головой.
"Yes, it's all quiet." I hesitated. "You'd better come home and get some sleep." He shook his head.

Гермиона теснее прижалась к нему под мантией: — Откуда она знает? Гарри покачал головой.
Hermione moved closer to him under the Cloak, her arm pressed against his. “How does she know?” He shook his head.

— Гарри! — воскликнул Локонс. — Гарри! Гарри! Гарри! — Локонс покачал головой, и на его крупных, ослепительно белых зубах ярко заиграли солнечные лучи.
said Lockhart, his large white teeth gleaming in the sunlight as he shook his head. “Harry, Harry, Harry.”