Similar context phrases
Translation examples
Количество депозитарных библиотек Организации Объединенных Нацийb
No. of United Nations depository librariesb
В соответствии с законом, мы должны кредитовать только депозитарные учреждения...
According to the law, we are supposed to be lending to depository institutions...
Лэнгдон и Невё только что вошли в парижское отделение Депозитарного банка Цюриха.
Langdon and Neveu just walked into the Paris branch of the Depository Bank of Zurich.
Предоставление таких машин тоже входило в сферу услуг, оказываемых Депозитарным банком Цюриха.
Transport sûr was another service offered by the Depository Bank of Zurich.
Вестибюль Депозитарного банка Цюриха поразил Лэнгдона своим убранством.
The foyer of the Depository Bank of Zurich employed as imposing a decor as any Langdon had ever seen.
ДЕПОЗИТАРНЫЙ БАНК ЦЮРИХА Лэнгдон порадовался, что не поделился версией о церкви с Софи.
DEPOSITORY BANK OF ZURICH Langdon was thankful not to have shared his Templar church hopes with Sophie.
– В управление только что звонил Андре Берне из Депозитарного банка Цюриха, – доложил агент.
The second agent said,» Sir, Central just heard from André Vernet at the Depository Bank of Zurich.
В точности такого же, которому сам чуть раньше, тем же вечером, разрешил выехать с территории Депозитарного банка Цюриха.
A truck identical to the one Collet had permitted to leave the Depository Bank of Zurich earlier tonight.
Президент парижского отделения Депозитарного банка Цюриха Андре Берне жил в шикарной квартире над банком.
André Vernet – president of the Paris branch of the Depository Bank of Zurich – lived in a lavish flat above the bank.
– Месье Берне! – В голосе ночного дежурного Депозитарного банка Цюриха явственно чувствовалось облегчение. Он сразу узнал голос президента по телефону.
«Monsieur Vernet!» The night manager of the Depository Bank of Zurich felt relieved to hear the bank president’s voice on the phone.
Софи остановила машину перед зданием банка. Лэнгдон оглядел его и понял, что Депозитарный банк Цюриха – заведение серьезное.
As Sophie pulled the taxi to a stop in front of their destination, Langdon gazed out at the building’s uncompromising architecture and sensed the Depository Bank of Zurich was a firm with little sense of humor.
Он незамедлительно связался с Интерполом и запросил всю информацию, что имелась у них по Депозитарному банку Цюриха и его президенту Андре Берне. Глава 80
He immediately called Interpol and requested every shred of information they could find on the Depository Bank of Zurich and its president, André Vernet. CHAPTER 80
Этими договоренностями предусмотрено создание отдельного депозитарного счета и использование услуг независимого внешнего управляющего фонда.
Those arrangements include a separate custody account and an independent outside fund manager.
Депозитарная функция в отношении активов, размещаемых на развивающихся рынках, с 1 июня 2012 года передана банку <<Ситибанк>>.
The responsibility for the custody of the emerging market assets was transferred to Citibank from 1 June 2012.
Прикладные функции системы позволяют совместную работу с бухгалтерскими, депозитарными программами и функциями виртуального сопоставления для упрощения обработки проведенных торговых операций.
The system application also provides links to accounting, custodial and virtual matching utilities to streamline downstream trade processing.
На территории не действует никаких положений, регулирующих оказание регистрационно-депозитарных услуг, и даже с ограниченной финансовой информацией можно ознакомиться лишь тогда, когда фирмы публикуют свои окончательные отчеты.
There are no provisions for custodial services, and the limited financial information published appears only when firms publish their final accounts.
15 финансовых вопросов, включая составление и толкование финансовых положений и правил, вопросы, связанные с казначейскими операциями и сложными банковскими соглашениями и договорами о депозитарных услугах для операций по поддержанию мира
15 financial questions, including formation and interpretation of the financial regulations and rules, treasury operations and complex banking and custody arrangements for peacekeeping operations
b) статьи, не относящиеся к должностям - основная часть этого требования состоит в стратегии повышения качества управления рисками, чтобы покрыть расходы, которые могут возникнуть в связи с пересмотром соглашений о депозитарном хранении и ведении бухгалтерских записей.
(b) Non-posts items -- the bulk of this requirement was being sought as a risk amelioration strategy to provide for costs related to the restructuring of the custodial and master record-keeper arrangements.
В связи с наблюдаемыми в настоящее время финансовыми потрясениями Службе управления инвестициями следует отказаться от использования практики доверительного хранения активов в одном банке и расширить число поставщиков депозитарных услуг в целях минимизации риска, связанного с возможностью банкротства этого одного-единственного банка.
Due to the current financial turmoil, it is imperative for the Investment Management Service to move away from a single-bank custodian model and diversify its asset custody to multiple custodians to minimize the risk of single-bank failing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test