Translation examples
(Делор против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)
(Delor against the Secretary-General of the United Nations)
с) МСОВ выступил в качестве советника Международной комиссии Делора по образованию для XXI века в 1993 году;
(c) ICAE served as adviser to the Delors International Commission on Education for the Twenty-first Century in 1993;
Мы не можем изложить здесь все интересные выводы, сделанные Комиссией Делора на основе убежденности в правильности этих четырех тезисов.
In this study we cannot outline all the interesting consequences drawn by the Delors Commission from this fourfold conviction.
Особого внимания заслуживает работа созданной ЮНЕСКО Международной комиссии по образованию для XXI века, действующей под председательством Жака Делора.
Particular attention is drawn to the International Commission on Education for the Twenty-first Century, chaired by Jacques Delors and established by UNESCO.
16. Группа экспертов основывалась в своей работе на расширенной концепции Делора, которая включает следующие категории опыта обучения (компетенции обучаемых):
16. The Expert Group based its work on the extended Delors framework, which includes categories of learning experiences (learners' competences), including:
Шабан, вслед за Делором и Норой, постоянно твердит о реформах.
You know what Pompidou thought. He only talks about what Delors and Nora insisted on: "Reforms".
Месье Делор объявил вчера по телевидению, что в Европе будут построены огромные информационные магистрали.
Delors said on television yesterday that Europe will build huge information highways,
С правого берега над рекой возвышались развалины Чон Делора, напомнившие Лоэану кучу старых черепов.
On the right bank the haunted ruins of Cho’n Delor stared down on the flood, reminding Willow of a heap of old skulls.
Стоило им миновать излучину, где река текла через земли, не затронутые войной между Тройственным Союзом и Чон Делором, как откуда ни возьмись появились две быстрые лодки, наполненные смуглыми карликами. Те работали веслами, словно на гонках, первым призом которых являлось бессмертие.
They got around a bend in the river, where it flowed through country that looked like it was left over from the war between the Triplet Cities and Cho’n Delor, and here came two fast boats loaded down with little brown guys rowing like the winner of the race got to become immortal.
Здание пивоварни – кирпичная громадина с десятками башенок и башен, среди которых в сумерках вились нетопыри, – смахивало скорее на приют для оборотней и вампиров, чем на столицу обширной деловой империи. Ни дать ни взять древний замок. Что я могу сказать? Вот вам образчик художественного вкуса папаши Вейдера. Мало одного – на Делор-стрит другой, точно такой же, только поменьше.
Weider’s main brewery is a great gothic redbrick monster that looks more like a hospice for werewolves and vampires than the anchor of a vast commercial empire. It has dozens of turrets and towers that have nothing to do with what goes on inside the building. Bats boil out of the towers at dusk. The monstrosity sprang from Old Man Weider’s imagination. A smaller duplicate stands directly across Delor Street, Weider’s first effort.
Священника не было, ибо дядя Арт твердо придерживался семейной традиции воинствующего агностицизма, но короткие надгробные речи произнесли несколько людей: коллега дяди по работе, тот самый который не мог удержаться от слез, кузина Кэрол, которая прилетела из Чикаго и в тот же вечер должна была вернуться обратно, и привлекательная женщина средних лет по имени Делора Стивенс, которую Старик представил как «друга дяди Арта».
There was no minister present-Uncle Art had held fast to the family tradition of being militantly agnostic-but short eulogies were given by several people: the co-worker who had cried and who cried again during his talk, their cousin Carol who had flown in from Chicago and who had to return that evening, and an attractive, middle-aged woman from Peoria named Delores Stephens whom the Old Man had introduced as "a friend of Uncle Art's."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test