Translation for "делать стойку" to english

Делать стойку

phrase

• come a point
• make a point

Translation examples

stand verb

- Вы делаете стойку на бочонке? - Ага!
- You guys doing keg stands?

Сто лет прошло, как ты делал стойку у бочонка.
It's been a long time since you set that keg stand record.

Тут Белфорд окатывает лошадку водопадом жидких белых роз, и она делает стойку на голове – по просьбам публики…
And when Belford showers it with a hot tsunami of liquid white roses, it stands on its head for an encore.

Было время, когда Дик делал стойку на стуле, установленном на конце доски; вспомнив об этом, она решила его побаловать, как при случае побаловала бы Ланье.
Remembering that once he could stand on his hands on a chair at the end of a board, she indulged him as she might have indulged Lanier.

Он настаивал, что в таком состоянии людям средних лет необходимо делать стойку на голове, не дожидаясь, пока брюшной пресс обмякнет, бедра ослабеют и отощают, а грудь обвиснет, как у старухи.
At a certain point in middle age you had to make a stand, he argued, before the abdominal wall gives, the thighs get weak and thin, the breasts female.

point verb

— Но ведь папа в Париже! Джулио такой смешной, когда делает стойку!
"Oh, but since papa is in Paris!—it is so amusing to see Julio pointing after them.

И часто шутили, что он еще всех переживет и похоронит, потому что гоняется за ними со своим фотоаппаратом, подобно охотничьей собаке, выслеживающей дичь и делающей стойку. Пока аудитория веселилась и припоминала разные истории о майоре Тесинджере и потом, когда все по очереди, кроме Кро, изображали его, оказалось, что они совершенно забыли, с чего все началось и что сообщил им Люк.
The saying was, he would bury all of them, for he stalked them like a mute. For several diverting minutes now, Luke's point was lost entirely under a spate of Major Thesinger stories and Major Thesinger imitations in which all but Craw joined.