Translation for "декретный отпуск" to english

Декретный отпуск

• maternity leave

Translation examples

maternity leave

Если мать все же не находится в декретном отпуске на день рождения ребенка, декретный отпуск начинается со дня рождения ребенка.
If the mother has still not begun maternity leave on the day of birth, maternity leave begins on the day the child is born.

- если мать отказывается от ребенка во время декретного отпуска и если она уже использовала 42 дня декретного отпуска, она утрачивает право на декретный отпуск начиная со следующего дня после даты отказа от ребенка.
If the mother abandons the child during maternity leave, and has already taken 42 days of maternity leave, in which case she no longer has the right to maternity leave from the day following her abandonment of the child.

Декретный отпуск Отпуск по уходу за ребенком
Maternity leave Childcare leave

Выплаты по декретному отпуску, бухгалтерия...
Maternity leave payments, bookkeeping ...

– Сотрудницы, ответственные за взаимодействие с семьями, обе в декретном отпуске.
The family liaison officers are both off on maternity leave.

Делопроизводитель недавно ушла в декретный отпуск, а секретарь, наверное, обедает. Я надеюсь.
The office manager just went out on maternity leave and the secretary must be at lunch. I hope.

- Только сейчас она в декретном отпуске, вернется на работу не ранее чем в следующем месяце. И потом, никакого дела на Кесслера никто не заводил.
But Frau Stahn is currently on maternity leave and not expected back for duty until sometime next month.

Последний раз она была дома в это время дня в период декретного отпуска, когда вот-вот должна была родить Дэвида.
The last time she could remember being home at this time of the day was when she had been on maternity leave with David.

Сегодня я еду в «Облик», хотя официально уже числюсь в декретном отпуске. Но на сегодня назначена запись в очередь на новую коллекцию Дэнни Ковитца.
I’m going back to The Look today, even though I’m officially now on maternity leave, because they’re opening the waiting list for the new Danny Kovitz line.

Какая-то преподавательница ушла в декретный отпуск ранее, чем предполагалось, её место освобождалось вплоть до завершения учебного года, речь шла о лицее в Мо.
One of the teachers had taken maternity leave early, so they had a vacancy until the end of the year at the Lycée de Meaux.