Translation for "действительно очень" to english

Действительно очень

• really very
• really

Translation examples

really very

Что касается Греции, то для нас суть греко-турецких отношений в действительности очень проста.
The bottom line in Greek-Turkish relations is really very simple, as far as Greece is concerned.

Мир в период после окончания "холодной войны" не совсем плохое место, однако для развивающихся стран, включая Малайзию, действительно очень мало того, от чего можно было бы ликовать.
The world of the post-cold-war period is not a thoroughly bad place, but for the developing countries, including Malaysia, there is really very little to crow about.

Г-н КРЕЙД (Австрия) (перевод с английского): Г-жа Председатель, Вы, обладая Вашей мудростью, предвосхитили мое выступление, и поэтому я могу быть действительно очень кратким.
Mr. KREID (Austria): Madam President, in a way, in your wisdom, you anticipated my intervention, so I can be really very brief.

Я действительно очень признателен всем государствам-членам, особенно центральноевропейским и восточноевропейским странам за то доверие, которое они своим выбором оказали моей стране и мне лично.
I am really very grateful to all Member States, particularly the group of Central and Eastern European countries, for the confidence they have placed in my country and in me in this election.

47. В составе Совета по вопросам гендерного равенства, который возглавляет президент, число высокопоставленных лиц действительно очень велико (около 30 его членов являются министрами или заместителями министров), что делает затруднительным обеспечение кворума.
47. On the Gender Equality Council, which the President chaired, the number of high-ranking people was really very large -- about 30 members were ministers or deputy ministers -- which made it difficult to ensure a quorum.

Немногие европейские путешественники, побывавшие там, преувеличивали ее расстояние от Европы; возможно, что благодаря невежеству и простодушию расстояние, действительно очень большое, казалось почти бесконечным тем, кто не мог измерить его;
The few European travellers who had been there had magnified the distance, perhaps through simplicity and ignorance, what was really very great appearing almost infinite to those who could not measure it;

really

Я действительно очень сожалею в связи с тем, что аудитория сегодня не была такой широкой, как нам хотелось бы.
I am really sorry that the attendance was not what we wish it would be.

Это лишь несколько примеров проблем, существующих в этой действительно очень сложной области.
These are just a few examples of problems in what is, really, a very complex area.

В действительности, очень трудно получить информацию о жителях Западного берега или сектора Газа.
It was in fact really difficult to obtain information concerning residents of the West Bank or the Gaza Strip.

Мы действительно очень напряженно работали -- в течение всего дня -- в целях достижения консенсуса по важному тексту.
We have really worked hard, all day, to reach consensus on an important text.

Устранение барьеров на пути торговли сельскохозяйственной продукцией может послужить толчком к развитию предпринимательства в странах, которые действительно очень в этом нуждаются.
Breaking down the barriers to trade in agricultural products can galvanize entrepreneurship in the countries that really need it the most.

Конференция была наделена потенциалом для продвижения вперед верховенства права в сфере разоружения, и это является действительно очень уникальной функцией в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций.
The Conference was endowed with the potential to advance the rule of law in disarmament, and this is really a very unique function in the disarmament machinery of the United Nations.

Мне действительно очень жаль, что так вышло.
I’m really, really sorry.”

— Действительно, очень жаль, — сказал он.
“It really is a pity,”

– И мне действительно очень нужно идти.
“And I really, really have to go.”

Это было действительно, действительно очень больно.
It was really, really painful.