Translation for "девять раз из десяти" to english

Девять раз из десяти

• nine times out of ten

Translation examples

nine times out of ten

И девять раз из десяти, ответственность за их разрыв лежала на мне.
And nine times out of ten, the onus of their split landed on me.

— И теперь попадаю в цель девять раз из десяти.
“I can hit the bull’s-eye nine times out of ten.”

Девять раз из десяти оно приписывается также и к пицце или просроченному пиву.
Nine times out of ten, they’re attributable to either pizza or spoiled beer.”

Угадай, предложил он однажды Джойс, кого бы я выбрал девять раз из десяти? Тебя.
He told Joyce, kidding, to guess which one nine times out of ten he’d pick.

Вспомнил, как она обессилела от смеха, когда они играли в снежки и она девять раз из десяти бросала мимо цели.
And of her helpless with laughter as he pelted her with snowballs, her own flying quite wide of the mark nine times out of ten.

Да в том же Морисе девять раз из десяти ты можешь войти и пообедать запросто, если только сезон не летний, когда нет отбоя от отдыхающих.
And you could walk right off the street and get a table at Maurice nine times out of ten ... except in the summer, of course, when the tourists were spawning.

Коростель с головой уходил в любую игру, играл и играл, отрабатывал атаки, пока не начинал выигрывать хотя бы девять раз из десяти.
Crake would get fixated on a game, and would want to play it and play it and perfect his attack until he was sure he could win, nine times out of ten anyway.

Девять раз из десяти волны сталкивались с волнами, летевшими обратно, и вздымали каскады брызг, как металл при плавке – при быстрой плавке, когда на него льют воду.
Nine times out of ten these waves would meet a reflection coming back and spurt up a line of spray like a fuse burning—a fast fuse that whipped over the water.

Но любой, изучающий вероятность, вскоре осознает, что по своей природе один шанс на миллион выпадает девять раз из десяти и что самые большие шансы сводятся к двучастной формулировке: оно случится или оно не случится.
But a student of probability soon realizes that by its nature the billion-to-one chance crops up nine times out of ten, and that the greatest odds boil down to a double-sided statement: it will happen, or it will not.