Translation for "двенадцатый год" to english

Двенадцатый год

• twelfth year
• the twelfth year

Translation examples

twelfth year

21. 2004 год стал двенадцатым годом непосредственного участия ЮНИСЕФ в деятельности по разминированию.
21. The year 2004 marks the twelfth year of direct engagement by UNICEF in mine action.

На сегодняшний день 23 должностных лица Палестинской автономии приняли участие в этой программе, которая осуществляется уже двенадцатый год.
To date 23 Palestinian Authority officers had taken part in the programme, which was in its twelfth year.

Трибунал недавно вступил в двенадцатый год своего существования, однако мы с сожалением отмечаем, что в настоящее время никаких дел в Трибунале не рассматривается.
The Tribunal recently entered its twelfth year of existence but we regret to note that the Tribunal is without cases at present.

Этот размер увеличивается на один процент каждый последующий год до истечения двенадцатого года и затем сохраняется на уровне семи процентов.
The rate shall increase by 1 per cent for each subsequent year until the twelfth year and shall remain at 7 per cent thereafter.

В этой программе, которая организуется уже двенадцатый год и пользуется высокой репутацией, в качестве преподавателей участвуют видные ученые и практики в области урегулирования конфликтов.
Now in its twelfth year, the programme, which is taught by senior scholars and practitioners of conflict resolution, has gained a reputation for excellence.

На своей последней апрельской сессии и уже двенадцатый год подряд Комиссия так и не смогла выработать какие-либо рекомендации хотя бы по одной из трех тем, включенных в ее повестку дня.
During its past session in April, and for the twelfth year running, the Commission was unable to come up with any recommendations on any of the three topics on its agenda.

95. Совет выразил свою признательность Председателю г-ну Стиансену и заместителю Председателя г-ну Сили за их прекрасное руководство работой Совета в течение его двенадцатого года функционирования.
95. The Board expressed its appreciation to the Chair, Mr. Stiansen, and Vice-Chair, Mr. Sealy, for their excellent leadership of the Board during its twelfth year of operation.

Ведь не просто совпадение, что Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению двенадцатый год подряд завершит в этом году свою работу в Нью-Йорке, так и не согласовав предметных рекомендаций.
It is no coincidence that, for the twelfth year in a row, the United Nations Disarmament Commission has once again concluded its work this year in New York without adopting any substantive recommendations.

45. Международные морские перевозки характеризовались в 1997 году двенадцатый год подряд последовательным ростом, а морская торговля достигла рекордно высокого уровня в 4,95 млрд. тонн (см. А/55/61, пункт 41).
45. International shipping registered its twelfth year of consecutive growth in 1997, with seaborne trade reaching a record high of 4.95 billion tons (see A/55/61, para. 41).

3. Достижения и проблемы в течение двенадцатого года функционирования МЧР, а также проблемы, ожидающиеся в предстоящим периоде, будут дополнительно освещены Председателем Совета г-ном Пеером Стиансеном в его устном сообщении на КС/СС 9.
3. The achievements and challenges during the twelfth year of operation of the CDM, as well as the challenges that lie ahead, will be highlighted further by the Chair of the Board, Mr. Peer Stiansen, in his oral presentation to CMP 9.

27 февраля 1841 года, на двенадцатый год эры Тэнпо... Иэнари, одиннадцатый сёгун династии Токугава, покинул этот мир.
The Twelfth Year of Tenpo Era (1841), on February 27th... the eleventh Tokugawa shogun, Tokugawa Ienari, passed away.

Дандзуро и Сэн отвоюют замок в двенадцатом году правления императора Го-Мураками.
Danjuro and Sen would recover the castle in the twelfth year of the Emperor Go-Murakami.

— В Кортолии, в Ардамэ, на пятнадцатый день месяца Льва в двенадцатый год правления короля Фелина Второго, на рассвете.
"In Ardamai, Kortoli, on the fifteenth of the Month of the Lion, in the twelfth year of King Fealin the Second, about sunrise."

Восемь месяцев на двенадцатом году жизни он препарировал и вновь собирал руки анатомических моделей, которых всегда в избытке в любой мастерской;
For eight months during his twelfth year he dissected and reassembled the hands of the anatomical models that flourish in every workshop;

Джориан удивленно поднял густые черные брови. — Родился на двенадцатом году правления кортолийского короля Фелина Второго, — ответил он, — на пятнадцатый день месяца Льва.
Jorian raised his bushy black eyebrows, but replied: "I was born in the twelfth year of King Fealin the Second of Kortoli, on the fifteenth of the Month of the Lion.

Следующие несколько страниц содержали сведения относительно пяти молодых сигнальщиц, которые приступили к работе на двенадцатый год правления председателя Головешки.
The next few pages were all notes of interviews with various persons, concerning the five young runners who had entered active service in the twelfth year of the reign of Chairman Giltbrand.

«В таких стимулирующих климатических условиях умеренного пояса (говорится в старом журнале из тюремной библиотеки), как те, что находим в Сент-Луи, Чикаго и Цинциннати, девушка достигает половой зрелости в конце двенадцатого года жизни».
“In such stimulating temperate climates [says an old magazine in this prison library] as St. Louis, Chicago and Cincinnati, girls mature about the end of their twelfth year.”

Либби Дэй Наши дни Месяцев пять, пока тетя Диана приходила в себя после моего особенно разрушительного двенадцатого года жизни, я жила у троюродной сестры Раннера в Холкоме, городишке на юго-западе Канзаса.
Libby DayNOW When I was a kid, I lived with Runner’s second cousin in Holcomb, Kansas, for about five months while poor Aunt Diane recuperated from my particularly furious twelfth year.

Меня изумило, насколько точно размеры и конструкция и то, как оно управлялось, отражали современное положение нашей страны, Египта, на двенадцатом году правления фараона Мамоса, восьмого фараона восьмой династии, самого слабого представителя вечно колеблющегося и сомневающегося рода.
I had plenty of time in which to study it and to muse how aptly its size and design, and the handling of it, reflected the present state and government of this very Egypt of ours?Egypt as she stood in the twelfth year of the rule of Pharaoh Mamose, the eighth of that name and line,,and the weakest yet of a weak and vacillating dynasty.

the twelfth year

На сегодняшний день 23 должностных лица Палестинской автономии приняли участие в этой программе, которая осуществляется уже двенадцатый год.
To date 23 Palestinian Authority officers had taken part in the programme, which was in its twelfth year.

Трибунал недавно вступил в двенадцатый год своего существования, однако мы с сожалением отмечаем, что в настоящее время никаких дел в Трибунале не рассматривается.
The Tribunal recently entered its twelfth year of existence but we regret to note that the Tribunal is without cases at present.

В этой программе, которая организуется уже двенадцатый год и пользуется высокой репутацией, в качестве преподавателей участвуют видные ученые и практики в области урегулирования конфликтов.
Now in its twelfth year, the programme, which is taught by senior scholars and practitioners of conflict resolution, has gained a reputation for excellence.

45. Международные морские перевозки характеризовались в 1997 году двенадцатый год подряд последовательным ростом, а морская торговля достигла рекордно высокого уровня в 4,95 млрд. тонн (см. А/55/61, пункт 41).
45. International shipping registered its twelfth year of consecutive growth in 1997, with seaborne trade reaching a record high of 4.95 billion tons (see A/55/61, para. 41).