Translation for "две стороны одной" to english

Две стороны одной

• two sides of one
• two sides of

Translation examples

two sides of one

Поскольку экономика и социальное развитие - это две стороны одной медали, о чем было ясно заявлено в Копенгагене, объединенные и согласованные усилия структур Организации Объединенных Наций, занимающихся экономическими, социальными и политическими вопросами, являются предпосылкой для создания основ международного сотрудничества в настоящем и в будущем.
Just as economic and social development are two sides of one coin, as was made plain in Copenhagen, so a united and concerted effort by the economic branch and the social and political branches of the United Nations is a prerequisite for laying the foundations of international cooperation in the present and future.

Хауты и ба – две стороны одной монеты.
The haut and the ba are two sides of one coin.

Страх и приверженность - это две стороны одной монеты.
Fear and followership are but two sides of one coin.

two sides of

Они составляют две стороны одной медали.
They are two sides of the same coin.

Таковы две стороны одной и той же медали.
These are two sides of the same coin.

Их следует рассматривать как две стороны одной монеты.
Rather, they should be treated as two sides of the same coin.

Права и обязанности -- это две стороны одной медали.
Rights and duties are two sides of the same coin.

Мир и развитие представляют собой две стороны одной монеты.
Peace and development are two sides of the same coin.

Разоружение и нераспространение - это две стороны одной и той же медали.
Disarmament and nonproliferation are the two sides of the same coin.

Справедливо и то, что проблемы и возможности -- это две стороны одной медали.
It is true that challenges and opportunities are two sides of the same coin.

ЮНИДО и ВТО представляют собой две стороны одной медали.
UNIDO and WTO were two sides of the same coin.

Это действительно две стороны одной монеты.
Two sides of the same coin, really.

На самом деле, они — две стороны одной медали.
Actually they're two sides of the same coin.

Сострадание и мщение — две стороны одной монеты.
Compassion and revenge are two sides of the same coin.

Мы с ним — две стороны одной монеты. Оба убийцы.
He and I are two sides of the same coin. We are killers.

Память и История – это две стороны одной и той же медали.
Memory and History are two sides of the same coin.