Similar context phrases
Translation examples
Две газеты были закрыты за разжигание ненависти и ксенофобии.
Two newspapers had been banned on the grounds of incitement to hatred and xenophobia.
После осуждения их главных редакторов эти две газеты были запрещены.
These two newspapers have been banned since the sentencing of their two editorsinchief.
36. Издаются две газеты - "Монсеррат рипортер" и "Монсеррат ньюз".
36. There are two newspapers - The Montserrat Reporter and The Montserrat News.
На гагаузском языке публикуются две газеты и один журнал, а также журнал для детей.
Two newspapers and a magazine are published in the Gagauz language, with a supplement for children.
На крымскотатарском языке издаются две газеты, на телевидении работает крымскотатарская редакция.
There are two newspapers that are published in the Crimean Tatar language and television programming is broadcast in the Crimean Tatar language.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, вышеупомянутые две газеты были закрыты совсем не случайно. "Курир" и "Мадьяр Нарани" были известны своей критической позицией по отношению к правительству, в связи с чем возникают подозрения, что эти две газеты были закрыты по политическим мотивам.
According to the information received by the Special Rapporteur, the closing down of the two newspapers was done in a very selective way. Kurir and Magyar Narancs were known for their criticism of the Government, which leads one to suspect that political motives were behind the closing down of the two newspapers.
Согласно сообщениям эти две газеты печатали критические статьи о жесткой линии, проводимой руководством Ирана, и о его позиции по Афганистану.
The two newspapers were said to have published criticism of Iran’s hard-line leadership and its position on Afghanistan.
На карачаево-балкарском языке выходят две газеты и шесть журналов; девять газет публикуются на немецком языке и семь - на чеченском.
In KarachaiBalkar there were two newspapers and six magazines; nine newspapers were produced in German and seven in Chechen.
Из десяти журналистов, работающих на эти две газеты, четыре женщины. 26 августа 2004 года вышла в свет новая газета - Ни-Вануату, на которую работают трое журналистов, из них одна женщина.
Of the 10 journalist working for the two newspapers, four of them are women. On 26 August 2004, The ni-Vanuatu, came into circulation. Of its three journalists, one is a woman.
Так, две газеты, выходящие на албанском и турецком языках, - "Фляка э веллазеримит" и "Бирлик" -являются убыточными и продолжают выходить лишь благодаря финансовой помощи государства.
In fact, it has been observed that two newspapers appearing in the Albanian and Turkish languages, Flaka e Vlazerimit and Birlik respectively, are losing money and are able to continue publishing only because the State covers their losses.
Старик послал меня к ялику перенести вещи, которые он привез: мешок кукурузной муки фунтов на пятьдесят, большой кусок копченой грудинки, порох и дробь, бутыль виски в четыре галлона, а еще старую книжку и две газеты для пыжей, и еще паклю.
The old man made me go to the skiff and fetch the things he had got. There was a fifty-pound sack of corn meal, and a side of bacon, ammunition, and a four-gallon jug of whisky, and an old book and two newspapers for wadding, besides some tow.
До того как отправиться на службу, он заглянул в киоск, взял две газеты, которые выходили на Сицилии.
Before going to the office, he stopped at a kiosk and bought Sicilys two newspapers.
Нагнувшись, она взяла две газеты с соседнего стула и положила их перед собой.
Reaching down beside her seat, she produced two newspapers and spread them on the conference room table.
Пообедав, она заплатила и купила две газеты, которыми торговали во дворе гостиницы.
When she had finished, she paid and then thoughtfully purchased two newspapers that were being hawked in the inn yard.
Спустился Эд. Том приветствовал его и протянул две газеты. — Чай или кофе? — спросил он.
Ed came downstairs, and Tom greeted him and handed him the two newspapers in the living room. “Tea or coffee?” asked Tom.
Глава 2 Мисс Силвер выписывала две газеты, причем обычно более легкомысленную, со множеством иллюстраций, читала за завтраком, а «Тайме», из которой можно почерпнуть достаточно солидную информацию, оставляла на свободное послеобеденное время.
CHAPTER 2 Of the two newspapers subscribed to by Miss Silver it was her habit to peruse the lighter and more pictorial at breakfast, reserving the solid fare provided by the Times for a later and more leisured hour.
В верхнем домике на столе лежали две газеты от одиннадцатого апреля, заполненная лотерейная карточка, полпачки дешевых сигарет, зажигалка, катушка ниток, шесть брючных пуговиц и две иголки.
On the kitchen table in the hut up the hill there were two newspapers dated the eleventh of April, a completed lottery slip, half a packet of cheap cigarettes, lighters, a ball of twine, six trouser-buttons and two needles.
Он взял с конторки оба ключа, и тут взгляд его упал на стопку газет. — О, — сказал он, залезая в карман за мелочью. — Пожалуй, мы возьмем несколько номеров «Свидетеля». Клерк взял сверху стопки две газеты и протянул их фон Хайлицу в обмен на две монетки по двадцать пять центов.
“We’ll each have one of those.” He straightened up and put his hand in his front pocket. The clerk peeled two newspapers off the neat stack and pushed them forward in exchange for the two quarters von Heilitz slapped down on the counter, presenting them with the headline in the newspaper’s lower right-hand corner.
Держа руку Спейда, толстяк повернулся, взял его другой рукой под локоть и повел по зеленому ковру к зеленому плюшевому креслу у стола, на котором стояли сифон, стаканы, бутылка виски «Джонни Уокер», коробка сигар «Коронас дель Риц», маленькая простая шкатулочка из желтой пемзы, лежали две газеты.
Holding Spade's hand, the fat man turned beside him, put his other hand to Spade's elbow, and guided him across a green rug to a green plush chair beside a table that held a siphon, some glasses, and a bottle of Johnnie Walker whiskey on a tray, a box of cigars—Coronas del Ritz—two newspapers, and a small and plain yellow soapstone box.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test