Translation for "данные опросов общественного мнения" to english

Данные опросов общественного мнения

• opinion polls
• polling data

Translation examples

opinion polls

По официальным данным опроса общественного мнения, 30 процентов населения Азербайджана благосклонно относятся к военному решению нагорно-карабахской проблемы.
According to the official results of a public opinion poll, 30 per cent of the population of Azerbaijan favours the military solution of the Nagorny Karabakh problem.

По данным опроса общественного мнения, проведенного в Молдове Центром стратегических исследований и реформ и Фондом Сороса, лишь 5% жителей Республики считают, что реформы изменили их жизнь к лучшему.
According to a public opinion poll, undertaken by the Center of Strategic Investigations and Reforms and the Soros Foundation in Moldova, just 5 per cent of the population of the Republic consider that the reforms influenced their lives positively.

6. При рассмотрении вопроса о предстоящих всеобщих выборах, члены Комитета отметили сильные позиции Прогрессивной партии, которой в настоящее время, по данным опросов общественного мнения, отдается 23% голосов.
6. Referring to the forthcoming general election, members had noted the strong position of the Progressive Party, which currently stood at 23 per cent in the opinion polls.

35. Согласно данным опросов общественного мнения, результатом обследований и информации, полученной из других источников в Северной Америке и Западной Европе, женщины в меньшей степени подвержены милитаризму, придают большее значение сохранению мира и более решительно, чем мужчины, выступают против любых форм милитаризации жизни и использования ядерной энергии.
35. According to public opinion polls, surveys and other sources of information in North America and Western Europe, women are less militaristic, more concerned with the preservation of peace and more opposed to any form of increased militarization or nuclear energy than men.

52. В некоторых европейских странах наблюдается весьма отчетливое ухудшение ситуации, и называть себя "расистом" не является отныне постыдным делом, как, например, во Франции, где, по данным опроса общественного мнения, опубликованным в газете "Монд" 22 марта 1995 года, только 36 процентов французов считают, что они никогда не позволяли себе расистских высказываний или действий.
52. In certain European countries, the situation has deteriorated markedly and it is no longer shameful to admit that one is a "racist", as in France, where, according to an opinion poll published in the newspaper Le Monde on 22 March 1995, only 36 per cent of the French consider that they never make racist remarks or have racist attitudes.

42. Г-н Флинтерман, отмечая, что в докладе приводятся данные опроса общественного мнения, который показал, что большинство населения Эстонии выступает против применения системы квот для увеличения доли женщин в парламенте и советах местного самоуправления, говорит, что, хотя опросы общественного мнения дают ценную информацию, их результаты не могут служить доказательством несоблюдения государствами-участниками обязательств по Конвенции принимать временные специальные меры для преодоления глубоко укоренившихся исторических моделей дискриминации в отношении женщин.
42. Mr. Flinterman, noting that the report cited the results of a public opinion poll which had indicated that a majority of the Estonian population opposed the use of a quota system to increase the proportion of women in Parliament and on local government councils, said that public opinion polls, while valuable, should not be used as an argument for not complying with the obligation that States parties had under the Convention to adopt temporary special measures in order to overcome deeply rooted historical patterns of discrimination against women.